Vertaling van "advies had toegezonden " (Nederlands → Duits) :

Nadat de Commissie op 30 september 2011 een met redenen omkleed advies had toegezonden, hebben de Belgische autoriteiten uitgelegd volgens welk tijdsschema haar autoriteiten zouden worden uitgerust met het nodige materiaal om paspoorten met vingerafdrukken af te geven.
Nachdem die Kommission am 30. September 2011 Belgien eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt hatte (erster Schritt des Vertragsverletzungsverfahrens), teilte die belgische Regierung mit, in welchem Zeitraum sie ihre Behörden mit den für die Ausstellung von Pässen mit Fingerabdrücken erforderlichen Geräten ausstatten werde.

De Commissie had deze drie landen in maart 2010 al een met redenen omkleed advies toegezonden, dat de tweede stap in de inbreukprocedure vormt (IP/10/299).
Im März 2010 hatte die Kommission Dänemark, den Niederlanden und Spanien bereits mit Gründen versehene Stellungnahmen übersandt (IP/10/299).

De Commissie had België in maart 2010 al een met redenen omkleed advies toegezonden (IP/10/300).
Im März 2010 hatte die Kommission Belgien bereits eine mit Gründen versehene Stellungnahme übersandt (IP/10/300).

Hoewel de nationale autoriteiten op de hoogte zijn gebracht van de hinderpalen waarmee ondernemingen te maken hebben wanneer zij buizen voor afvalwater invoeren die wettelijk in andere lidstaten worden vervaardigd en op de markt gebracht, werd in het antwoord op het met redenen omklede advies dat de Commissie had toegezonden geen enkele verbetering voorgesteld.
Obwohl die nationalen Behörden auf die Schwierigkeiten der Wirtschaftsteilnehmer hingewiesen wurden, die in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig hergestellte und vermarktete Abwasserrohre importieren, enthielt die Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme der Kommission keinerlei Verbesserungsvorschläge.

Het Verenigd Koninkrijk had reeds kennisgeving gedaan van tenuitvoerleggingswetgeving voordat het met redenen omklede advies was toegezonden.
Das Vereinigte Königreich hatte bereits vor Versendung der mit Gründen versehenen Stellungnahme Umsetzungsmaßnahmen für Großbritannien mitgeteilt.