Traduction de «afgelopen jaar wereldwijd zes miljoen mensen het leven hebben gekost » (Néerlandais → Allemand) :

Natuurlijk zijn er nog andere kwesties, zoals de noodzaak om in te grijpen tegen ziekten als aids, tuberculose en malaria, die het afgelopen jaar wereldwijd zes miljoen mensen het leven hebben gekost.
Natürlich gibt es noch weitere Fragen wie die notwendige Mobilisierung gegen Geißeln wie Aids, Tuberkulose und Malaria, die im vergangenen Jahr weltweit sechs Millionen Menschen das Leben gekostet haben.

D. overwegende dat de gevechten tussen het Congolese leger, de Mai Mai-militie, de strijders van het Democratische leger voor de bevrijding van Rwanda (FDLR), het Volksfront voor rechtvaardigheid in Congo (FPJC) en het Verzetsleger van de Heer (LRA), ondanks de aanwezigheid van MONUSCU, sinds 1998 aan zes miljoen mensen het leven hebben gekost en nog steeds iedere maand al dan niet rechtstreeks de aanleiding zijn tot de dood van duizenden mensen, ondraagbaar lijden, armoede en binnenlands ontheemden (IDP), terwijl de situatie in de vluchtelingenkampen steeds slechter wordt,
D. in der Erwägung, dass die Kämpfe zwischen der kongolesischen Armee, der Mai-Mai-Miliz, den Rebellen der FDLR (Demokratische Kräfte für die Befreiung Ruandas), der FPJC (Volksfront für Gerechtigkeit im Kongo) sowie der ugandischen LRA (Widerstandsarmee des Herrn) seit 1998 trotz der Präsenz der MONUSCO 6 Millionen Menschenleben gefordert haben und weiterhin allmonatlich direkt oder indirekt Tausende Todesopfer, unerträgliches Leid, Armut und Binnenvertriebene zur Folge haben, während sich die Lage in den Flüchtlingslagern immer weiter verschlimmert,

– (FR) Door het natuurgeweld van de afgelopen tijd worden wij geconfronteerd met de kwetsbaarheid van onze samenlevingen ten aanzien van natuurrisico's: in twintig jaar hebben natuurrampen wereldwijd aan 1,5 miljoen mensen het leven gekost.
– (FR) Die Gewalt der jüngsten Naturkatastrophen macht deutlich, wie anfällig unsere Gesellschaften gegenüber natürlichen Risiken sind: Innerhalb von 20 Jahren sind durch Naturkatastrophen weltweit 1,5 Millionen Menschen umgekommen.

Volgens een studie van het Center for Research on the Epidemiology of Disasters hebben de afgelopen 25 jaar natuurrampen 4,1 miljard mensen getroffen en wereldwijd 1,3 miljoen mensenlevens gekost .
Nach einer Erhebung des Centre for Research on the Epidemiology of Disasters wurden in den letzten 25 Jahren weltweit 4,1 Milliarden Menschen von Naturkatastrophen betroffen, und 1,3 Millionen ließen dabei ihr Leben.