Vertaling van "afgelopen jaren ingrijpend veranderd " (Nederlands → Duits) :

Het ICT-normalisatielandschap is het afgelopen decennium ingrijpend veranderd.
Die IKT-Normungslandschaft hat sich in den letzten zehn Jahren grundlegend gewandelt.

Hoewel enige vooruitgang is geboekt in de lidstaten en op EU-niveau[10], is er de afgelopen jaren weinig veranderd in het dagelijks leven van de meeste Roma.
Trotz einiger Fortschritte, die in den letzten Jahren auf Ebene der Mitgliedstaaten und der EU[10] erzielt wurden, hat sich an der Alltagssituation der meisten Roma wenig geändert.

ICT heeft de wetenschap de afgelopen jaren voortdurend veranderd, doordat zij samenwerking op afstand, verwerking van grote hoeveelheden gegevens, in-silico-experimenten en toegang tot hulpmiddelen die zich elders bevinden, mogelijk heeft gemaakt.
IKT haben einen Wandel in der Wissenschaft bewirkt, indem sie Fernzusammenarbeit, die Verarbeitung von immensen Datenmengen, In-silico-Experimente und Zugang zu weit entfernten Ressourcen ermöglichen.

De wereld is in de afgelopen jaren ingrijpend veranderd
Dramatische weltweite Veränderungen in den vergangenen Jahren

Door de opkomst van internet en andere digitale technologieën is de wereld de afgelopen jaren ingrijpend veranderd.
Durch den Zugang zum Internet und anderen digitalen Technologien hat sich die Welt in den vergangenen Jahren beträchtlich verändert.

Afrika is de laatste jaren ingrijpend veranderd en heeft een continentale institutionele architectuur gekregen die in veel opzichten op de onze lijkt.
Afrika hat in den letzten Jahren einen tief greifenden Wandel erfahren und sich mit einer kontinentalen institutionellen Architektur ausgestattet, die unserer in vielerlei Hinsicht ähnelt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Europese financiële sector is de laatste jaren ingrijpend veranderd.
Der europäische Finanzsektor hat sich in den letzten Jahren dramatisch verändert.

Bovendien heeft de omgeving waarin bovengenoemde bepaling dient te worden toegepast, de afgelopen jaren ingrijpende veranderingen ondergaan:
Der Kontext, innerhalb dessen diese Bestimmung angewandt wird, hat sich in den letzten Jahren radikal verändert: