Traduction de «afgelopen maanden verliezen » (Néerlandais → Allemand) :

Veel van deze hedgefondsen en hun rijke private of institutionele beleggers kunnen in de afgelopen maanden verliezen, soms zware verliezen, hebben opgelopen.
Viele dieser Hedge-Fonds und ihre wohlhabenden privaten oder institutionellen Anleger dürften in den vergangenen Monaten – zum Teil erhebliche – Verluste erlitten haben.

Ik ben van mening dat als we aan het eind van 2009 succesvol willen zijn in Kopenhagen, er twee dingen zijn die we onder geen beding uit het oog mogen verliezen. Deze dingen heb ik in de afgelopen maanden zelf ondervonden tijdens bezoeken aan India, Bangladesh, China en Californië.
Wenn wir Ende 2009 in Kopenhagen Erfolg vermelden wollen, müssen wir, so meine ich, unbedingt zwei Dinge berücksichtigen. Das sind Faktoren, die mir bei meinen Besuchen in Indien, Bangladesch, China und Kalifornien in den letzten Monaten bewusst geworden sind.

Ik ben in de afgelopen zes maanden onder andere voor ontwikkelingssamenwerking verantwoordelijk geweest, en daarom kan ik u wel vertellen dat we ons in het kader van de ontwikkelingsstrategie van de Europese Unie zeker ook intensief bezig hebben gehouden met migratie. Dit is een belangrijke invalshoek, die we ook in het openbare debat over dit probleem niet uit het oog mogen verliezen.
Als derjenige, der in diesen sechs Monaten auch für Entwicklungsfragen verantwortlich war, kann ich sagen, dass wir uns gerade auch in der Entwicklungsstrategie der Europäischen Union mit dem Thema Migration sehr beschäftigt haben und dass das ein wichtiger Ansatz ist, den wir auch in unserer öffentlichen Darstellung dieses Problems nicht aus den Augen verlieren dürfen.

Zo heeft de Amerikaanse regering de afgelopen maanden 15 miljard dollar ter compensatie van verliezen en 10 miljard dollar als leninggaranties aan de Amerikaanse luchtvaartsector verstrekt.
Septembers des Vorjahres wegen der erheblichen Notfallunterstützungen, die die Regierungen Luftfahrtunternehmen von Drittstaaten gewährt haben, erheblich zugenommen. In den letzten Monaten beispielsweise hat die Regierung der Vereinigten Staaten den Luftfahrtunternehmen der USA Zuschüsse in Höhe von 15 Mrd. Dollar zum Ausgleich von Verlusten und Kreditbürgschaften in Höhe von 10 Mrd. Dollar gewährt.