Traduction de «afgelopen week zijn in diyarbakir in turkije vier » (Néerlandais → Allemand) :

Turkije: onder werkloosheid worden mensen opgenomen die de afgelopen vier weken actief naar werk hebben gezocht.
Türkei: Arbeitslosigkeit auf der Grundlage des 4-Wochen-Kriteriums + ausschließlich aktive Arbeitssuche.

In de afgelopen tien jaar waren vier van de zes landen waaruit de meeste asielzoekers in de EU afkomstig zijn, Europese landen (Joegoslavië, Roemenië, Turkije en Bosnië en Herzegovina).
In den letzten zehn Jahren waren vier der sechs wichtigsten Herkunftsländer, aus denen Asylsuchende in die EU kamen, europäische Länder (BR Jugoslawien, Rumänien, Türkei, Bosnien und Herzegowina).

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week zijn in Diyarbakir in Turkije vier doden en 500 gewonden gevallen bij incidenten na een begrafenis.
– (EL) Herr Präsident! In der letzten Woche sind in Diyarbakır in der Türkei bei Zwischenfällen nach einer Beerdigung vier Menschen ums Leben gekommen und nahezu 500 weitere Personen verletzt worden.

De afgelopen vier jaar heeft de week steeds meer succes in Europa (en daarbuiten) door meer dan 25 000 communicatieacties in 28 landen, en door de ontwikkeling van een netwerk van openbare en particuliere actoren die werkzaam zijn op het gebied van afvalpreventie.
Im Rahmen dieser Woche, die sich über die letzten vier Auflagen in Europa (und darüber hinaus) zu einem immer größeren Erfolg entwickelt hat, wurden über 25 000 Kommunikationsaktionen in 28 Ländern durchgeführt und ein Netz von öffentlichen und privaten Akteuren aufgebaut, die im Bereich der Abfallvermeidung tätig sind.

Ik vraag u niet om met nieuwe ideeën te komen, maar om het pakket aan te nemen dat de afgelopen week door de voorzitter van de Commissie en commissaris Olli Rehn is gepresenteerd en dit pakket met zijn vier hoekstenen op tafel te leggen bij de Raad en uw collega’s.
Ich bitte Sie nicht, neue Ideen zu erfinden, sondern das Paket der letzten Wochen, wie es der Präsident der Kommission und der Kommissar Olli Rehn vorgestellt haben, zu nehmen und dieses Paket gemeinsam mit seinen vier Ecksteinen dem Rat und Ihren Kolleginnen und Kollegen auf den Tisch zu legen.

Afgelopen week heeft de Europese Commissie aangekondigd dat er 43 grote energieprojecten zullen worden gefinancierd. Roemenië is betrokken bij vier daarvan.
Vorige Woche hat die Europäische Kommission die Finanzierung für 43 wichtige Energieprojekte angekündigt, von denen vier auch Rumänien betreffen.

In de afgelopen week kreeg de burgemeester van Diyarbakir, Osman Baydemir, een verbod opgelegd om het land te verlaten.
Letzte Woche wurde dem Bürgermeister von Diyarbakir, Osman Baydemir, verboten, das Land zu verlassen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week is in Turkije het proces begonnen tegen drie personen die instonden voor de Turkse vertaling van een boek van de Amerikaanse schrijver Noam Chomsky.
– (EL) Herr Präsident! Letzte Woche begann in der Türkei der Prozess gegen drei Personen, die für die Übersetzung eines Buches des amerikanischen Schriftstellers Noam Chomsky in die türkische Sprache verantwortlich sind.

Afgelopen week stegen voor het eerst vier vliegtuigen van het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap (ECHO) uit Nairobi, Djibouti en Mogadishu op.
Vier Flugzeuge des Amtes für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) starteten vergangene Woche zum ersten Mal für Einsätze von Nairobi, Dschibuti und Mogadischu aus.