Traduction de «afgevaardigde vermelde kandidaat-landen » (Néerlandais → Allemand) :

Deelname aan het Uniemechanisme en de hierboven vermelde hulpmiddelen staat open voor toetredingslanden, kandidaat-landen en potentiële kandidaat-landen.
Die Teilnahme an dem Verfahren und die verschiedenen oben aufgeführten Instrumente stehen Beitrittsländern, Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern offen.

Binnen dezelfde termijn richt het centrum aan de Minister of aan zijn afgevaardigde een rapport waarin de aanwezigheden op de opleidingen en de uitslagen van de schriftelijke en mondelinge proeven van elke kandidaat vermeld worden.
Innerhalb derselben Frist richtet das Zentrum an den Minister oder seinen Beauftragten einen Bericht, der die Anwesenheit bei den Ausbildungen und die Ergebnisse der mündlichen und schriftlichen Prüfungen jedes Bewerbers angibt.

Ten slotte zij vermeld dat de voortgang van de toetredingsonderhandelingen (of het openen ervan voor de potentiële kandidaat-landen) met de landen op de westelijke Balkan afhankelijk moet zijn van de volledige naleving van de criteria van Kopenhagen en de onvoorwaardelijke eerbiediging van de beginselen van de democratie en de mensenrechten.
Es ist hervorzuheben, dass der Fortschritt der Beitrittsverhandlungen (bzw. deren Eröffnung im Fall der potenziellen Beitrittkandidaten) mit den Ländern des westlichen Balkans an die vollständige Einhaltung der Kopenhagener Kriterien, der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte gebunden sein sollte.

In overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Keulen wil de Raad het mogelijk maken dat de Unie nog dit jaar zo spoedig mogelijk met de door de geachte afgevaardigde vermelde kandidaat-landen onderhandelingen opent over alles wat onder het acquis valt, met inbegrip van het hoofdstuk over de landbouw.
In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln ist der Rat fest entschlossen, die Union in die Lage zu versetzen, mit den vom Herrn Abgeordneten genannten Kandidatenländern so früh wie möglich in diesem Jahr Verhandlungen in allen Bereichen des “aquis”, einschließlich des Landwirtschaftskapitels, aufzunehmen.

Naast de toetredende landen die, zoals in het gemeenschappelijk optreden wordt vermeld, reeds uitgenodigd zijn, besloot de Raad tevens de volgende derde staten uit te nodigen om bijdragen aan EUPOL "Proxima" te leveren: kandidaat-lidstaten (Bulgarije, Roemenië en Turkije), Europese NAVO-landen die geen EU-lid zijn (Noorwegen en IJsland, naast Turkije), potentiële partners (Canada, Rusland en Oekraïne), Zwitserland en de Verenigde Staten".
Der Rat hat beschlossen, dass außer den beitretenden Staaten, die bereits entsprechend der Gemeinsamen Aktion eingeladen wurden, folgende Drittstaaten gebeten werden, Angebote für Beiträge zu EUPOL "Proxima" abzugeben: die Bewerberländer (Bulgarien, Rumänien und die Türkei), nicht der EU angehörende Mitgliedstaaten der NATO (Norwegen und Island zusätzlich zur Türkei), potenzielle Partnerländer (Kanada, Russland und Ukraine) sowie die Schweiz und die Vereinigten Staaten".

Wat de coördinatie tussen de kandidaat-landen voor toetreding en Europol betreft, wens ik de geachte afgevaardigde erop te attenderen dat in het kader van de Raad reeds de volgende maatregelen zijn getroffen.
Was die Koordinierung zwischen den beitrittswilligen Ländern und Europol angeht, so darf ich den Herrn Abgeordneten auf die nachstehenden Aktivitäten im Rahmen des Rates aufmerksam machen:

Ook zij vermeld dat er dertig landen aan het programma deelnemen (15 lidstaten, 3 EER-landen en 12 kandidaat-lidstaten).
Es sollte auch erwähnt werden, dass 30 Länder zum Kreis der Programmteilnehmer gehören (15 Mitgliedstaaten, 3 EWR-Länder und 12 Bewerberländer).

2. Deze doelstellingen worden ook vermeld in het actieplan ter uitvoering van de drugsstrategie (2000-2004) van de EU, waarin met name staat dat de lidstaten van de Europese Unie en de Commissie met de kandidaat-lidstaten een actieplan inzake drugs zullen opstellen dat een opsomming bevat van wat deze landen moeten doen om aan het acquis inzake drugs te voldoen;
Dieses Ziel wird auch im Aktionsplan der EU zur Umsetzung der Drogenstrategie der EU (2000-2004) genannt. Darin ist ausdrücklich vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Kommission mit den Bewerberländern einen Drogenaktionsplan erstellen, mit dem die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass diese Länder dem Besitzstand in Bezug auf Drogen gerecht werden.