Traduction de «afschaffen want » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afschaffen
abschaffen

afschaffen van bestaande bedden
Streichung bestehender Betten

de visumplicht afschaffen
den Visumzwang aufheben

de contingentering voor een product afschaffen
die Kontingentierung einer Ware aufheben

afschaffen van grensformaliteiten
Abschaffung der Grenzformalitäten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We zullen echter vooral de monopolies niet kunnen afschaffen, want toegewijde operatoren van diensten krijgen binnen de nationale grenzen natuurlijk die rol.
Am allerwenigsten aber werden wir Monopolstellungen beseitigen, da engagierte Betreiber selbstverständlich genau diese Rolle innerhalb ihrer Landesgrenzen einnehmen werden.

Ik denk dat we ons daar de meeste zorgen over moeten maken, want steeds meer eieren gaan naar de verwerkende industrie. Ik ben bang dat wij onze legbatterijen in de Europese Unie afschaffen om vervolgens vloeibare en gedroogde eierproducten uit derde landen te importeren, die in diezelfde systemen zijn geproduceerd.
Ich glaube, hier gibt es die größten Bedenken, weil mehr und mehr Eier für den Verarbeitungssektor vorgesehen sind, und ich befürchte, dass wir unsere Käfige aus der Europäischen Union exportieren und dann Flüssig- und Trockeneierzeugnisse aus denselben Systemen in Drittländern wieder importieren.

Wij van Junilistan willen het gemeenschappelijk landbouwbeleid afschaffen en stellen vast dat het een geluk is dat het Europees Parlement geen medebeslissingsbevoegdheid heeft met betrekking tot het landbouwbeleid van de EU, want anders zou de Unie in de val van het protectionisme lopen en zware subsidies gaan verlenen aan alle verschillende groepen in de landbouwsector.
Die Juniliste möchte die Gemeinsame Agrarpolitik abschaffen, und wir möchten bemerken, dass es gut ist, dass das Europäische Parlament hinsichtlich der Agrarpolitik der EU keine Mitentscheidungsbefugnisse hat.

- (FR) Wij zijn voor het afschaffen van de belasting op toegevoegde waarde, want dat is een volstrekt onjuiste belasting en wij pleiten ervoor deze te vervangen door een sterk progressieve inkomstenbelasting en een stevige winstbelasting.
– (FR) Wir sind für die Abschaffung der Mehrwertsteuer, denn es handelt sich dabei um eine besonders ungerechte Steuer. Wir sind dafür, dass sie durch eine konsequent progressive Einkommensteuer und eine kräftige Gewinnsteuer ersetzt wird.

Ik ben blij met de beperkingen die dit nieuwe verdrag aan deze praktijk oplegt, want op termijn moeten wij dit kredietsysteem helemaal afschaffen.
Ich begrüße daher die Einschränkungen über das neue Abkommen, denn es muß langfristig unser Ziel sein, das Kreditsystem überhaupt abzuschaffen.