Vertaling van "afstand van telefoongesprekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opsporen van telefoongesprekken
Ortung von Anrufen

Batchverwerking op afstand | Groepsgewijze verwerking op afstand
Batch-datenfernverarbeitung

Informatieverwerking op afstand | Verwerking op afstand
Fernverarbeitung

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

bediening op afstand | meting op afstand | regeling op afstand | signalering op afstand
Fernwirken

toegelaten telefoongesprekken
Rufeinleitungsanzeige

telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]
Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis [ Abhören | Abhören von Telefongesprächen | Abhörschutz | Anzapfen | behördliches Abhören | Computerspionage, Ausspähen von Daten ]

afluisteren van telefoongesprekken | aftapping
Abhören des Telefonverkehrs | Abhören von Telefongesprächen | Telefonüberwachung | TÜ [Abbr.]

akte van afstand
Übertragungsurkunde

net van warmtevoorziening op afstand
Fernheizungsnetz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van langdurige vertragingen (twee uur of meer, afhankelijk van de afstand van de vlucht) worden de passagiers in alle gevallen maaltijden en verfrissingen aangeboden die overeenkomen met de wachttijd, alsmede twee gratis telefoongesprekken of telex-, fax- of emailberichten; wanneer de verwachte vertrektijd pas de volgende dag is, wordt hun ook hotelaccommodatie aangeboden en vervoer van en naar de plaats van de accommodatie; bovendien kunnen de passagiers, wanneer de vertraging meer dan vijf uur bedraagt, kiezen voor de optie van een volledige terugbetaling van het ticket, samen met, indien van toepassing, een vlucht terug naar het punt van vertrek.
Bei großen Verspätungen (2 Stunden oder mehr, je nach Entfernung des Zielorts) werden den Fluggästen in jedem Fall Mahlzeiten und Erfrischungen im Verhältnis zur Wartezeit sowie zwei Telefongespräche, Telex, Fax oder E-Mails unentgeltlich angeboten; wenn der voraussichtliche Abflug erst am nächsten Tag erfolgt, wird ihnen auch eine Hotelunterbringung sowie die Beförderung zwischen dem Flughafen und dem Ort der Unterbringung angeboten; wenn die Verspätung mindestens 5 Stunden beträgt, haben die Fluggäste außerdem die Möglichkeit, die vollständige Erstattung der Flugscheinkosten, gegebenenfalls in Verbindung mit einem Rückflug zum ersten Abflugort, zu wählen.

Deze amendementen komen neer op een aanscherping van de fundamentele rechten van de verdediging, op verschillende technische wijzigingen die nodig zijn om een hele reeks onduidelijke en tegenstrijdige passages toegankelijker te maken, en op het schrappen van het gedeelte dat betrekking heeft op het afluisteren op afstand van telefoongesprekken. Daarvoor ontbreken enerzijds nog de technische vaardigheden en anderzijds willen de regeringen van verschillende lidstaten er niet aan.
Die Änderungsanträge lassen sich wie folgt zusammenfassen: stärkere Hervorhebung der grundlegenden Rechte der Verteidigung; verschiedene technische Änderungen, die notwendig sind, um eine ganze Reihe „obskurer“ und widersprüchlicher Passagen verständlicher zu gestalten; Streichung jener Passage, die sich auf die Überwachung des Fernsprechverkehrs von Personen im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates bezieht, da es hier zum einen an der technischen Sachkenntnis und zum anderen an der Akzeptanz durch die Regierungen der Mitgliedstaaten fehlt.

Verlagingen van de interconnectieprijzen betekenen lagere prijzen voor de klanten met name voor lange-afstands- en internationale telefoongesprekken en dat is gunstig voor het bedrijfsleven en voor de consument.
Niedrigere Zusammenschaltungssätze bedeuten niedrigere Preise vor allem für Fern- und Auslandsgespräche. Davon profitieren sowohl Geschäfts- wie auch Privatkunden".