Traduction de «afwijkende taal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

taal
Sprache

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
Minderheitssprache [ aussterbende Sprache | bedrohte Sprache | gefährdete Sprache ]

Objectgeoriënteerde taal | Objectgerichte taal | Objecttaal
Objektbezogene Sprache | Objektsprache

imperatieve taal | procedure-georienteerde taal | procedurele taal
ablauforientierte Programmiersprache | imperative Sprache | prozedurale Sprache | prozedurorientierte Programmiersprache | verfahrensorientierte Programmiersprache

niet-imperatieve taal | niet-procedurele taal | non-procedurele taal
nicht imperative Sprache | nicht prozedurale Sprache | nicht verfahrensorientierte Sprache

afwijkende junctie | afwijkende overgang
anormaler Übergang

gesproken taal consecutief tolken | gesproken taal consecutief vertalen
gesprochene Sprache konsekutiv dolmetschen

nationale taal [ landstaal ]
Landessprache

Afwijkende baan
Gestörter Orbit

Formele taal
Formalsprache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met hun afwijkende taal, godsdienst en cultuur worden zij door velen gezien als ongewenste indringers uit het zuiden van Indië.
Da sie eine andere Sprache, Religion und Kultur besitzen als das übrige Land, gelten sie in den Augen vieler als unerwünschte Eindringlinge aus dem Süden Indiens.

2. Het programma Interreg: een van de doelstellingen van het programma voor de territoriale grensoverschrijdende samenwerking Italië-Oostenrijk is het verbeteren van de communicatie om te zorgen voor een solide basis voor handelsverkeer en het opheffen van nog bestaande barrières die worden gevormd door afwijkende systemen, met name op het gebied van taal.
2. Das Interreg-Programm: Eines der Ziele des grenzüberschreitenden territorialen Kooperationsprogramms Italien–Österreich ist die Verbesserung der Kommunikation. Dadurch soll eine solide Basis für den Handel geschaffen und die nach wie vor existierenden Barrieren sollen reduziert werden, die durch verschiedenartige Systeme in mehreren Sphären, insbesondere der sprachlichen, bedingt sind;

Dat probleem doet zich binnen China ook voor bij andere volkeren met een afwijkende taal en cultuur zoals bij de Oeigoeren die verwant zijn aan de Turkse volkeren in de voormalige sovjetrepublieken in Centraal-Azië, maar vooral Tibet trekt sinds de vlucht van de Dalai Lama naar India de aandacht.
Dieses Problem zeigt sich innerhalb Chinas auch bei anderen Völkern mit einer anderen Sprache und Kultur, wie den Uiguren, die mit den türkischen Völkern in den ehemaligen Sowjetrepubliken in Zentralasien verwandt sind, doch seit der Flucht des Dalai Lama nach Indien hat sich die Aufmerksamkeit hauptsächlich auf Tibet konzentriert.

De Spaanse regering verbiedt kranten en radiostations met een afwijkende mening, met name als er een andere taal, zoals Catalaans of Baskisch, in het geding is.
Die spanische Regierung verbietet Zeitungen und Radiostationen, deren Meinungen sich von ihrer eigenen unterscheiden, insbesondere wenn dabei auch eine andere Sprache wie Katalanisch oder Baskisch betroffen ist.