Traduction de «agenda staat want » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, als rapporteur voor de tweede en derde Postrichtlijn ben ik uiteraard bijzonder verheugd dat dit onderwerp ook in deze zittingsperiode op de agenda staat, want het is mijns inziens ook belangrijk om te laten zien wat wij sinds de presentatie van het groenboek in 1992 hebben bereikt, zoals de commissaris heeft opgemerkt.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter für die zweite und dritte Postrichtlinie freue ich mich natürlich ganz besonders, dass dieses Thema auch in dieser Wahlperiode auf der Tagesordnung steht, weil ich es für wichtig halte, auch mal aufzuzeigen, was wir in der Zeit seit der Vorlage des Grünbuchs 1992 – der Kommissar hat darauf hingewiesen – erreicht haben.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik beroep mij op artikel 173 inzake toepassing van het Reglement om op de schending van artikel 116 te wijzen, want dit is de derde achtereenvolgende plenaire vergadering van het Europees Parlement waar het punt ‘Vragen aan de Raad’ niet op de agenda staat, in tegenstelling tot wat in artikel 116 is bepaald.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte auf Artikel 173 betreffend die Einhaltung der Geschäftsordnung verweisen, um darauf aufmerksam zu machen, dass gegen Artikel 116 verstoßen wird, da es sich hier um die dritte Plenartagung des Europäischen Parlaments in Folge handelt, bei der im Arbeitsplan keine Fragestunde an den Rat mit Anfragen enthalten ist, so wie in Artikel 116 eigentlich vorgesehen.

Ik ben blij dat dit op de agenda staat, want het heeft heel lang geduurd.
Dass dieses Thema auf der Tagesordnung steht, freut mich, denn es hat lange gedauert bis das geschah.

Want dat is onmiskenbaar gebeurd. Het is een thema dat op de agenda staat in alle lidstaten.
Das Thema steht in allen Mitgliedstaaten auf der Agenda.

Vandaag is daar al wat meer duidelijkheid over, want op de agenda staat méér administratieve rompslomp in plaats van minder: het gaat om een richtlijn die van bedrijven verlangt dat ze registreren hoe intensief de zon schijnt.
Heute wird die Beurteilung bereits klar, denn auf der Agenda steht mehr Bürokratie, nicht weniger: Uns liegt eine Richtlinie vor, in der die Unternehmen aufgefordert werden aufzuzeichnen, wie stark die Sonne scheint.

Die kwestie staat overal hoog op de politieke agenda, want alle lidstaten spannen zich in om de arbeidsparticipatie te verhogen.
Diese Frage ist in allen Mitgliedstaaten auf großes politisches Interesse gestoßen, da die meisten von ihnen erhebliche Anstrengungen darauf verwenden, die Erwerbsquoten zu erhöhen.