Vertaling van "agro-alimentaire sector lijdt " (Nederlands → Duits) :

Een vergroting van het aandeel van gewassen voor biobrandstoffen en het gebruik van hernieuwbare energie kan een positieve uitwerking hebben op de agro-alimentaire sector, die te lijden heeft gehad van dure meststoffen en bestrijdingsmiddelen, evenals van de gestegen kosten van verwerking en transport.
Ein höherer Anteil an Kulturpflanzen für die Produktion von Biokraftstoffen und die Nutzung erneuerbarer Energien könnten sich positiv auf den landwirtschaftlichen Nahrungsmittelsektor auswirken, der sowohl von den hohen Preisen für Düngemittel und Pestizide als auch von den gestiegenen Verarbeitungs- und Transportkosten betroffen ist.

De steunregeling die Frankrijk voornemens is in te voeren en waarmee wordt beoogd subsidies uit het „Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires” (FISIAA) te verlenen aan bedrijven uit de sector verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten, is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Die von Frankreich geplante Beihilferegelung, die darauf abzielt, Unternehmen im Sektor Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur aus dem „Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires“ (FISIAA) zu fördern, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.

Sinds het schandaal met de gekkekoeienziekte boycotten de burgers immers het rundvlees. De gehele agro-alimentaire sector lijdt ernstig onder deze crisis.
Dies hat erhebliche Folgen für diesen gesamten Landwirtschafts- und Ernährungssektor, den die Krise mit voller Wucht getroffen hat.

(18 bis) Het is wenselijk dat de Commissie het bedrijfsstimuleringsbeleid op een doeltreffende manier toepast op de in de agro-alimentaire sector actieve KMO's van de ultraperifere regio's van de Europese Unie.
(18a) Die Kommission sollte die Wirtschaftsförderungspolitik in wirksamer Weise auf die KMU des Agrar-Nahrungsmittelsektors in den Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union anwenden.

(15 bis) Het is wenselijk dat de Commissie het bedrijfsstimuleringsbeleid op een doeltreffende manier toepast op de in de agro-alimentaire sector actieve KMO's van de ultraperifere regio's van de Europese Unie.
(15a) Die Kommission sollte die Wirtschaftsförderungspolitik in wirksamer Weise auf die KMU des Agrar-Nahrungsmittelsektors in den Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union anwenden.

(19 bis) Het is wenselijk dat de Commissie het bedrijfsstimuleringsbeleid op een doeltreffende manier toepast op de in de agro-alimentaire sector actieve KMO's van de ultraperifere regio's van de Europese Unie.
(19a) Die Kommission sollte die Wirtschaftsförderungspolitik in wirksamer Weise auf die KMU des Agrar-Nahrungsmittelsektors in den Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union anwenden würde.

2. De communautaire voedselhulp dient zo volledig mogelijk opgenomen te worden in het ontwikkelingsbeleid, met name in de agrarische en agro-alimentaire sector, alsmede in de voedselstrategieën van de betrokken landen.
(2) Die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft soll soweit wie möglich in die Entwicklungspolitiken, insbesondere im landwirtschaftlichen Bereich und im Bereich der landwirtschaftlichen Nahrungsmittelproduktion, sowie in die Ernährungsstrategien der betreffenden Länder eingebunden werden.