Traduction de «al helt » (Néerlandais → Allemand) :

een systeem voor de kanalisering en drainage van water te bouwen in het niet-opgegraven deel van de site dat staatseigendom is en over de oude gebouwen helt;
Bau einer Wasserkanalisation und eines Entwässerungssystems auf dem nicht freigelegten staatlichen Gelände, das über die antiken Gebäude herabhängt;

De oprichting van het SEPA-governanceorgaan is weliswaar een stap voorwaarts naar het beheer van SEPA en andere betalingsdiensten, maar vanwege de betere vertegenwoordiging van belanghebbenden helt de besluitvorming over betalingsdiensten nog steeds over naar de aanbodzijde, en dan vooral naar de Europese banken via de Europese Betalingsraad (EPC).
Zwar stellt die Einrichtung eines Gremiums in Bezug auf die SEPA-Verwaltung und die Verwaltung weiterer Zahlungsdienste aufgrund der verbesserten Beteiligung der Interessenträger einen Fortschritt dar, jedoch ist die Beschlussfassung in Bezug auf Zahlungsdienste nach wie vor einseitig auf die Angebotsseite und durch den Europäischen Zahlungsverkehrsausschuss (EPC) insbesondere auf europäische Banken ausgerichtet.

Wat de risico's voor de groeivooruitzichten betreft helt de balans nog over naar de neerwaartse zijde, zij het dat de risico's inmiddels wél veel evenwichtiger zijn gespreid.
Auch wenn bei dieser Wachstumsprognose die Abwärtsrisiken noch überwiegen, sind die Risiken nun doch schon erheblich gleichmäßiger verteilt.

Al met al helt de balans duidelijk over naar de neerwaartse zijde wat betreft de risico's voor de huidige economische groeivooruitzichten.
Insgesamt überwiegen in der Risikobilanz für die Wirtschaftsaussichten jedoch klar die Abwärtsrisiken.

I nogle lande er potentialet for energibesparelser i bygninger således større end i andre lande, ligesom helt andre lande formentlig vil satse på øgede energibesparelser i produktionsleddet.
Somit ist das Potenzial zur Energieeinsparung in einigen Ländern größer als in anderen. Zudem werden sich wahrscheinlich sehr unterschiedliche Länder auf die Steigerung der Energieeinsparungen im Zusammenhang mit der Produktion konzentrieren.

For mig er det helt afgørende, at vi lægger os fast på minimum 20 % energieffektivisering.
Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass wir beim Minimalziel nicht nachgeben und die Energieeffizienz um 20 % steigern.

Det står helt klart att ett land inte ensamt kan lösa problemet med människohandel.
Es ist absolut klar, dass kein Land das Problem des Menschenhandels im Alleingang lösen kann.

− Hr. formand! EU’s målsætning om at nå 20 % i energieffektivitet i 2020 kan risikere at blive en helt ny Lissabonspådom.
– (DA) Herr Präsident, das Ziel der EU, den Energieverbrauch bis zum Jahr 2020 um 20 % zu senken, steht in Gefahr, zu einer weiteren Lissabon-Prophezeiung zu werden.

Al met al houden de risico's elkaar meer in evenwicht dan in de najaarsprognoses 2007. Niettemin helt de balans bij de groeivooruitzichten nog over naar de neerwaartse zijde.
Alles in allem stellen sich die Risiken ausgewogener dar als in der Herbstprognose 2007.

Wat de risico's voor de EU-groeivooruitzichten voor 2012 betreft, helt de balans vanwege de voortdurende onzekerheid over naar de neerwaartse zijde.
Angesichts anhaltender Unsicherheiten sind die Wachstumsaussichten der EU im Jahr 2012 eher mit Abwärtsrisiken behaftet.