Traduction de «groeivooruitzichten betreft helt » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de risico's voor de groeivooruitzichten betreft helt de balans nog over naar de neerwaartse zijde, zij het dat de risico's inmiddels wél veel evenwichtiger zijn gespreid.
Auch wenn bei dieser Wachstumsprognose die Abwärtsrisiken noch überwiegen, sind die Risiken nun doch schon erheblich gleichmäßiger verteilt.

Wat de risico' s voor de groeivooruitzichten betreft, helt de balans nog over naar de neerwaartse zijde.
Die Risiken für die Wachstumsaussichten bleiben abwärtsgerichtet.

Al met al helt de balans duidelijk over naar de neerwaartse zijde wat betreft de risico's voor de huidige economische groeivooruitzichten.
Insgesamt überwiegen in der Risikobilanz für die Wirtschaftsaussichten jedoch klar die Abwärtsrisiken.

Wat de risico's voor de EU-groeivooruitzichten voor 2012 betreft, helt de balans vanwege de voortdurende onzekerheid over naar de neerwaartse zijde.
Angesichts anhaltender Unsicherheiten sind die Wachstumsaussichten der EU im Jahr 2012 eher mit Abwärtsrisiken behaftet.