Traduction de «alarmsignaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alarmsignaal
Warnvorrichtung

alarmsignaal
Warnsignal

alarmsignaal voor de anesthesie en ademhalingszorg
Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung

akoestisch alarmsignaal
akustisches Alarmsignal

elektrisch opgewekt alarmsignaal
elektrisch erzeugte Alarmsignal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontwerpresolutie over het afgeven van een alarmsignaal voor het vaccinatiestelsel, dat in gevaar lijkt te zijn (B8-1056/2015 )
Entschließungsantrag zur Gefährdung des Impfsystems (B8-1056/2015 )

De gebeurtenissen van afgelopen zomer waren een alarmsignaal voor Europa.
Die Ereignisse im letzten Sommer waren ein Weckruf für Europa.

De houders van FK-5-1-12 moeten voorzien zijn van een controlesysteem van de druk dat bij een ontoelaatbaar verlies van drijfgas een akoestisch en optisch alarmsignaal in het stuurhuis in werking stelt.
Die FK-5-1-12-Behälter sind mit einer Drucküberwachung zu versehen, die im Steuerhaus bei einem unzulässigen Verlust von Treibgas ein akustisches und optisches Alarmsignal auslöst.

- geen alarmsignaal in het Schengen-informatiesysteem (SIS), dat aanleiding vormt om de toegang te weigeren,
– keine Ausschreibung im SIS zur Einreiseverweigerung,

145. vindt het moeilijk te begrijpen waarom de Commissie niet meer aandacht besteedt aan omvangrijke financiële correcties of deze niet behandelt als een alarmsignaal, wat kan inhouden dat een regeling en de daarmee samenhangende procedures grondig onderzocht moeten worden om ze te vereenvoudigen of te wijzigen;
145. hat wenig Verständnis dafür, dass die Kommission den umfangreichen finanziellen Berichtigungen nicht mehr Aufmerksamkeit schenkt oder sie als Alarmsignale dafür deutet, dass eine Regelung und die damit zusammenhängenden Verfahren einer gründlichen Überprüfung mit dem Ziel einer Vereinfachung oder Änderung unterzogen werden sollten;

16.24 Als er automatische toegangsdetectieapparatuur is geïnstalleerd, moet gevallen van toegang worden doorgegeven aan een meldkamer, waar men op een alarmsignaal kan reageren.
16.24 Sind automatische Intrusionsmeldegeräte installiert, so sollen diese eine Überwachungszentrale alarmieren, die dann auf das Auslösen des Alarms reagieren kann.

Deze cijfers zouden een alarmsignaal moeten zijn dat de aanzet geeft tot een koerswijziging in het communautaire en monetaristische beleid, en met name een herziening van het Stabiliteitspact om alle prioriteit te geven aan overheidsinvesteringen en andere maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid en de sociale integratie.
Diese Situation müsste ein Warnsignal zur Änderung der Gemeinschaftspolitiken und der Währungspolitiken, insbesondere zur Überprüfung des Stabilitätspakts, sein, damit die öffentlichen Investitionen und andere Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung und der sozialen Integration absoluten Vorrang erhalten.

In de "Mamagoose" babypyjama's wordt technologie die is ontwikkeld voor een pak waarmee de ademhaling van astronauten in de ruimte wordt onderzocht, toegepast om baby's tijdens hun slaap te monitoren en een alarmsignaal af te geven bij de eerste symptomen van wiegendood.
Bei Kinderschlafanzügen werden Technologien angewendet, die bei einem Astronautenanzug zur Untersuchung der Hautatmung im Weltraum eingesetzt wurden, um Kleinkinder im Schlaf zu überwachen und bei ersten Symptomen, die mit dem plötzlichen Kindstod in Verbindung gebracht werden, Alarm auszulösen.

E. overwegende dat de hongerstaking van de journalist Taoufik Ben Brik een alarmsignaal is wat betreft de eerbiediging van de rechtsstaat in Tunesië,
E. in der Erwägung, daß der Hungerstreik des Journalisten Taoufik Ben Brik ein Alarmsignal in bezug auf die Achtung der Rechtsstaatlichkeit in Tunesien darstellt,

" Bij het in werking treden van het CO2-alarmsignaal ( omschrijving van het signaal ) deze ruimte onmiddellijk verlaten !
"Bei Ertönen des CO2-Warnsignals (Beschreibung des Signals) den Raum sofort verlassen! Erstickungsgefahr!"