Traduction de «aldus commissaris mario » (Néerlandais → Allemand) :

Minder en minder ingrijpende regelgeving zou de dienstverlening aan bedrijven en consumenten concurrerender maken en aldus bijdragen tot de vergroting van het concurrentievermogen van Europa overeenkomstig de doelstelling van Lissabon," aldus Commissaris Mario Monti.
Weniger Reglementierung würde bedeuten, dass Unternehmen und Verbrauchern wettbewerbsorientierte Dienstleistungen angeboten werden und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas im Sinne der Lissabon-Agenda beitragen", erklärte Kommissionsmitglied Mario Monti.

Met de presentatie van dit verslag doet de Commissie een dringend beroep op de ministers van Financiën en op de Europese Raad van Dublin om een nieuwe impuls te geven aan de coördinatie op fiscaal gebied", aldus Commissaris Mario Monti, verantwoordelijk voor belastingen".
Das für Steuern zuständige Mitglied der Kommission, Mario Monti, erklärt hierzu: "Mit der Vorlage ihres Berichts appelliert die Kommission dringend an die Finanzminister und den Europäischen Rat von Dublin, der Koordinierung der Steuerpolitik einen neuen Impuls zu verleihen.

"Het gebruik van vernieuwende methoden voor de verkoop op afstand van financiële diensten, bijvoorbeeld via het Internet, vertoont een sterke groei. Dit opent voor de consumenten en de dienstverleners nieuwe mogelijkheden, maar houdt ook potentiële risico's in", aldus Commissaris voor financiële diensten Mario Monti".
"Die Verwendung innovativer Absatzmethoden im Fernverkauf von Finanzdienstleistungen, wozu auch das Internet gehört, nimmt rapide zu und eröffnet den Verbrauchern wie auch den Dienstleistern neue Chancen, birgt allerdings auch potentielle Risiken", erklärte das für Finanzdienste zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti".

"Belastingheffing kan en moet meer op het scheppen van werkgelegenheid worden toegesneden" aldus Mario Monti, de voor belastingvraagstukken verantwoordelijke Commissaris".
"Die Besteuerung kann und muß beschäftigungsfreundlicher werden", so der Kommentar des für Steuern zuständigen Kommissionsmitglieds Mario Monti".

Het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's in de EU functioneert goed en heeft tenminste 11.000 personen in de gelegenheid gesteld om in een andere Lid-Staat te werken gedurende de periode 1991-1994, aldus een verslag dat net goedgekeurd is door de Europese Commissie op initiatief van de Commissaris voor de interne markt, Mario MONTI.
Die allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome in der EU funktioniert gut und hat in der Zeit zwischen 1991 und 1994 mindestens 11.000 Personen ermöglicht, in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten; dies geht aus einem Bericht hervor, den die Europäische Kommission auf Vorschlag von Herrn Mario Monti, der für den Binnenmarkt zuständig ist, angenommen hat.