Traduction de «aldus gewijzigde besluit » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hof is niet bevoegd om de grieven van de verzoekende partijen te onderzoeken in zoverre zij tegen het aldus gewijzigde besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 maart 1999 « tot vaststelling van de ingedeelde inrichtingen van klasse IB, IC, ID, II en III met toepassing van artikel 4 van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen » zijn gericht.
Der Gerichtshof ist nicht befugt, die Beschwerdegründe der klagenden Parteien zu prüfen, insofern sie gegen den somit abgeänderten Erlass der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 4. März 1999 « zur Festlegung der Liste der Anlagen der Klasse IB, IC, ID, II und III in Anwendung von Artikel 4 der Ordonnanz vom 5. Juni 1997 bezüglich der Umweltgenehmigungen » gerichtet sind.

Wanneer het bezwarend besluit berust op grieven gebaseerd op subjectieve waardeoordelen, die op grond van hun aard dus kunnen worden gewijzigd, had de ambtenaar, indien hij vóór de vaststelling van dat besluit was gehoord, zijn standpunt kenbaar kunnen maken en aldus een wijziging van de beoordelingen jegens hem kunnen verkrijgen.
Wenn die beschwerende Entscheidung auf Rügen beruht, die auf subjektive Werturteile gestützt sind, die ihrer Natur nach geändert werden können, hätte der Beamte, wenn er vor der Entscheidungsfindung angehört worden wäre, insoweit seinen Standpunkt vertreten und so vielleicht eine Änderung der ihm gegenüber vorgenommenen Beurteilungen erreichen können.

3. De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid de aanbeveling van de Commissie wijzigen en de aldus gewijzigde tekst als besluit van de Raad vaststellen.
(3) Der Rat kann die Empfehlung der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern und den so geänderten Text als Beschluss des Rates annehmen.

1. hecht zijn goedkeuring aan het aldus gewijzigde besluit van de Raad en aan de sluiting van dit internationale verdrag;
1. billigt den Vorschlag für einen Beschluss des Rates in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Internationalen Vertrags;

1. hecht zijn goedkeuring aan het aldus gewijzigde besluit van de Raad en aan de sluiting van deze internationale overeenkomst;
1. billigt den Vorschlag für einen Beschluss des Rates in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Internationalen Vertrags zu;

5. wijst erop dat het huidige artikel 202 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gewijzigd moet worden rekening houdend met het aldus gewijzigde besluit 1999/468/EG, teneinde de volledige gelijkheid van rechten tussen het Europees Parlement en de Raad ten aanzien van de vaststelling van de aan de uitvoerende autoriteit toe te kennen wetgevingsbevoegdheden en ten aanzien van de controle op de uitoefening van de aan deze autoriteit toegekende bevoegdheden, te bekrachtigen;
5. weist darauf hin, dass der derzeitige Artikel 202 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unter Berücksichtigung des Beschlusses 1999/468/EG in der dieser Änderung entsprechenden Fassung geändert werden muss, um die volle Gleichberechtigung des Europäischen Parlaments und des Rates bei der Festlegung der der Exekutivbehörde zu übertragenden Legislativbefugnisse und bei der Kontrolle der Ausübung der ihr übertragenen Befugnisse festzuschreiben;

2. verzoekt zijn Voorzitter het aldus gewijzigde besluit samen met de voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie te ondertekenen;
2. beauftragt seinen Präsidenten, den so geänderten Akt zusammen mit dem Präsidenten des Rates und dem Präsidenten der Kommission zu unterzeichnen;

3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het aldus gewijzigde besluit te ondertekenen en samen met de secretarissen-generaal van de andere instellingen zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen;
3. beauftragt seinen Generalsekretär, den so geänderten Akt, soweit er in seine Zuständigkeiten fällt, zu unterzeichen und in Absprache mit den Generalsekretären der übrigen Organe seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veranlassen;

5. De Commissie stelt de betrokken lidstaat van het besluit in kennis en maakt, zo nodig, de aldus gewijzigde lijst bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
(5) Die Kommission teilt dem betreffenden Mitgliedstaat den Beschluss mit und veröffentlicht gegebenenfalls das entsprechend geänderte Verzeichnis im Amtsblatt der Europäischen Union.