Vertaling van "algemeen belang onderneemt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opdracht van algemeen belang | taak van algemeen belang
Gemeinwohlaufgabe

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
gemeinwohlorientierte Leistungen

algemeen belang [ gespreid belang ]
öffentliches Interesse

dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang
zwingende Gründe des Allgemeininteresses | zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses

algemeen belang | algemeen nut | openbaar nut
Gemeinnutz | Gemeinnützigkeit | öffentlicher Nutzen

algemeen belang
Allgemeinwohl

opdracht van algemeen belang
Aufgabe allgemeinen Interesses

algemeen belang
Gemeinwohl

verlof voor opdracht van algemeen belang
Urlaub wegen Auftrag allgemeinen Interesses

onderneming van algemeen belang
gemeinnütziges Unternehmen [ Beschäftigungsgesellschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de langetermijnlevensvatbaarheid van de veehouderij in het algemeen, is het van cruciaal belang dat de acties die de Commissie op het gebied van handel en landbouw onderneemt niet het voortbestaan van Europese boeren in gevaar brengen, maar voor de toekomst juist de duurzaamheid en levensvatbaarheid van de veehouderij ondersteunen.
Es ist für das langfristige Überleben des gesamten Tierhaltungssektors entscheidend, dass die Kommission sicherstellt, dass ihre Aktionen im Bereich des Handels und der Landwirtschaft keine Gefahr für die europäischen Landwirte darstellen, sondern die zukünftige Nachhaltigkeit und das Überleben des europäischen Tierhaltungssektors fördern.

Dit is de eerste keer dat de Commissie een volledige evaluatie van haar beleid op het terrein van diensten van algemeen belang onderneemt.
Es ist dies das erste Mal, dass die Kommission eine umfassende Überprüfung ihrer Politik im Bereich der Leistungen der Daseinsfürsorge in Angriff nimmt.

Wat de Cyprus-kwestie in het algemeen betreft, wil ik kort in herinnering roepen dat een van de vereisten waaraan de vorderingen van Turkije in het kader van het toetredingsproces worden afgemeten, is dat dat land een continue bijdrage levert aan de inspanningen om een totaaloplossing voor de Cyprus-kwestie tot stand te brengen in het kader van de activiteiten van de Verenigde Naties en in overeenstemming met de fundamentele beginselen van de Unie. Daarnaast is ook van belang dat Turkije stappen onderneemt voor een normalisering van de bilaterale betrekkingen tussen Turkije en alle lidstaten van de EU, inclusief Cyprus.
Was die Zypern-Frage im Allgemeinen anbelangt, so möchte ich kurz wiederholen, dass die anhaltende Unterstützung der Türkei für Bemühungen um eine umfassende Lösung für die Zypern-Frage im Rahmen der Vereinten Nationen und im Einklang mit den Grundprinzipien der Union sowie Fortschritte bei der Normalisierung der bilateralen Beziehungen zwischen der Türkei und allen EU-Mitgliedstaaten einschließlich der Republik Zypern zu den Forderungen gehören, an deren Erfüllung die Fortschritte im Beitrittsprozess gemessen werden.