Vertaling van "algemene offerteaanvraag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemene offerteaanvraag
Ausschreibung im offenen Verfahren | öffentliche Ausschreibung

algemene oproep | openbare offerteaanvraag
öffentliche Ausschreibung

beperkte offerteaanvraag
beschränkter Angebotsaufruf

open offerteaanvraag
offener Angebotsaufruf

offerteaanvraag
Angebotsaufruf

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis

aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]
Ausschreibung [ öffentliche Ausschreibung ]

aanvraag van aanbiedingen | procedure van gevraagde aanbiedingen | procedure van offerteaanvraag
Leistungswettbewerb

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
bei allgemeinen veterinärmedizinischen Verfahren assistieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat een algemene offerteaanvraag bekendgemaakt werd op 5 april 2011;
In der Erwägung, dass am 5. April 2011 ein allgemeiner Angebotsaufruf ausgeschrieben worden ist;

In de Europese algemene offerteaanvraag bedoeld in het eerste lid van dit artikel heeft het Waalse Gewest de Franse Gemeenschap als aanbestedende overheid die van de aankoopcentrale kan genieten, erkend.
Im in Absatz 1 vorliegenden Artikels genannten europäischen allgemeinen Angebotsaufruf hat die Wallonische Region die Französische Gemeinschaft als einen öffentlichen Auftraggeber, der Leistungsempfänger der zentralen Beschaffungsstelle ist, ausgemacht.

Art. 2. Het Waalse Gewest heeft een algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking betreffende de aankoop van motorvoertuigen en kleine vrachtwagens uitgeschreven, die op 31 december 2010 eindigt.
Art. 2 - Die Wallonische Region hat einen allgemeinen Angebotsaufruf mit europäischer Bekanntmachung für den Kauf von Kraftfahrzeugen und leichten Nutzfahrzeugen ausgeschrieben, der am 31. Dezember 2010 endet.

Overwegende dat in die Europese algemene offerteaanvraag het Waalse Gewest een aankoopcentrale heeft opgericht die bestemd is om motorvoertuigen en kleine dienstvoertuigen te kopen;
In der Erwägung, dass die Wallonische Region in diesem allgemeinen Angebotsaufruf mit europäischer Bekanntmachung eine zentrale Beschaffungsstelle gebildet hat, mit dem Zweck, Kraftfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge zu erwerben;

Overwegende dat het Waalse Gewest een algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking betreffende de aankoop van motorvoertuigen en kleine vrachtwagens heeft uitgeschreven;
In der Erwägung, dass die Wallonische Region einen allgemeinen Angebotsaufruf mit europäischer Bekanntmachung für den Kauf von Kraftfahrzeugen und leichten Nutzfahrzeugen ausgeschrieben hat;