Traduction de «alimentatievordering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alimentatievordering
Unterhaltsforderung

alimentatievordering
Unterhaltsanspruch | Unterhaltsforderung | Unterhaltsklage

schuldeiser met een alimentatievordering
Unterhaltsanspruchsberechtigte(r)

alimentatieplicht [ alimentatie | alimentatievordering | onderhoudsplicht ]
Unterhaltspflicht [ Alimente | gesetzlicher Unterhalt | Unterhaltsanspruch | Unterhaltsforderung | Unterhaltszahlung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom wordt in de verordening bepaald dat, zodra er in een van de lidstaten een beslissing over een alimentatievordering wordt genomen, deze voor alle lidstaten juridisch bindend is.
Demzufolge ist in der Verordnung vorgesehen, dass, nachdem die Entscheidung über die Unterhaltspflicht in einem Mitgliedstaat getroffen worden ist, sie für alle Mitgliedstaaten rechtsverbindlich sein wird.

Daarom wordt in de verordening bepaald dat, zodra er in een van de lidstaten een beslissing over een alimentatievordering wordt genomen, deze voor alle lidstaten juridisch bindend is.
In der Verordnung heißt es somit, dass ein Urteil zu Unterhaltsverpflichtungen, sobald es in einem Mitgliedstaat ergeht, in allen Mitgliedstaaten die gleiche bindende Wirkung hat.

Vereenvoudiging was een van resultaten die wij voor ogen hadden, met name wat betreft de procedures die noodzakelijk zijn voor de vaststelling van de alimentatievordering.
Die Vereinfachung war eines der Ergebnisse, die wir angestrebt haben, vor allem in Bezug auf das Verfahren zur Festlegung von Unterhaltsverpflichtungen.

Deze verordening maakt het leven van burgers van EU-lidstaten makkelijker wat betreft de procedures die noodzakelijk zijn voor de vaststelling van de alimentatievordering.
Diese Verordnung erleichtert den Bürgern der EU-Mitgliedstaaten das Leben im Hinblick auf das Verfahren zur Festsetzung von Unterhaltsverpflichtungen.