Traduction de «alle angolese burgers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
Bürger der Europäischen Union | EU-Bürger | Unionsbürger

Angolees | Angolese
Angolaner | Angolanerin

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
Recht des Einzelnen [ Freiheit der Person | Grundfreiheiten | Grundrechte | persönliche Freiheit | Persönlichkeitsrecht ]

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]

burger invalide | invalide burger
Zivilbehinderter

hulp bieden aan nationale burgers
Staatsangehörigen Hilfe anbieten

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
mithilfe digitaler Technologien an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen partizipieren | sich mithilfe digitaler Technologien bürgerschaftlich engagieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sterke opkomst van de Angolese burgers getuigt van het belang dat zij hechtten aan deze verkiezingen.
Die breite Beteiligung der angolanischen Bürger zeugt von der Bedeutung, die sie diesen Wahlen beigemessen haben.

Na ondertekening van het sluitstuk van het vredesproces, op 26 augustus, begint er echter hoop te dagen voor de 10 miljoen Angolese burgers.
Nach der Unterzeichnung der jüngsten Stufe des Friedensprozesses am 26. August zeichnet sich jedoch für die 10 Millionen Bürger Angolas ein Hoffnungsschimmer ab.

7. spoort de regering aan om haar dialoog en samenwerking met alle politieke krachten, het maatschappelijk middenveld en de kerken uit te breiden, meer bepaald in het kader van de COIEPA, zodat elke Angolese burger bij het vredes- en verzoeningsproces betrokken wordt;
7. ermutigt die Regierung, ihren Dialog und die Zusammenarbeit mit allen politischen Kräften, der Zivilgesellschaft und den Kirchen, insbesondere im Rahmen der COIEPA, zu intensivieren, um alle angolanischen Bürger in diesen Prozess des Friedens und der Wiederaussöhnung einzubinden;

Wat de burgers van de enclave Cabinda betreft: zij beschikken op basis van de nationale grondwet over dezelfde ontwikkelingsvooruitzichten en grondrechten als de rest van de Angolese bevolking.
Was die Bürger der Exklave Cabinda anlangt, so haben diese gemäß der Verfassung Angolas genau die gleichen Entwicklungsperspektiven und Grundrechte, wie die übrige Bevölkerung des Landes.

Zij dringt er bij de regering op aan, haar programma voor humanitaire hulp (PNEAH) uit te breiden als indicatie van haar fundamentele verantwoordelijkheid voor het welzijn van alle Angolese burgers.
Sie fordert die Regierung Angolas eindringlich auf, ihr humanitäres Hilfsprogramm (PNEAH) auszudehnen und damit zum Ausdruck zu bringen, dass sie letztlich für das Wohlergehen aller Bürger in Angola verantwortlich ist.

B. overwegende dat er voortdurend klachten van Angolese burgers worden geregistreerd over illegale hechtenis, willekeurige executies en afpersing die door de politie en in mindere mate door de militairen worden begaan,
B. in der Erwägung, daß angolanische Bürger ständig über illegale Verhaftungen, Mord und Erpressung durch die Sicherheitskräfte und – in geringerem Umfang – das Militär berichten,