Vertaling van "alle opiniepeilingen wijzen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
ein Urteil fällen | ein Urteil verkünden

de opiniepeilingen voor de verkiezingen
die Wahlvoraussagen

de eigenschappen van een hotelkamer uitleggen | de kenmerken van een hotelkamer uitleggen | de voorzieningen van een hotelkamer uitleggen | een gast wijzen op de voorzieningen in een hotel kamer
die Ausstattung des Fremdenzimmers erklären | die Ausstattung des Gästezimmers erläutern | die Ausstattung des Gästezimmers erklären | die Einrichtung des Gästezimmers erklären

de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen
den Gastzugang beaufsichtigen | den Kundenzugang überwachen | den Gastzugang überwachen | Zugang der Gäste überwachen

op twee wijzen geometrisch verbinden
Formschluss | zweifach formschlüssig sichern

de weg wijzen aan gasten
Gästen Wegbeschreibungen geben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recente opiniepeilingen wijzen op een langzame afname van de zeer negatieve meningen.
Aktuelle Umfragen deuten jedoch darauf hin, dass der Anteil der sehr negativen Meinungen leicht rückläufig ist.

Er zijn zelfs mensen die beweren dat de opiniepeilingen wijzen op steun voor meer Europees economisch bestuur.
In der Tat argumentieren manche, dass die Umfragen Unterstützung für mehr europäische Wirtschaftspolitik zeigen.

Recente opiniepeilingen wijzen ook uit dat de mensen de EU nu zien als een ‘schuilplaats’ voor de huidige crisis en willen dat de EU op wereldniveau regels instelt.
Jüngere Meinungsumfragen zeigen auch, dass die Menschen von der EU jetzt Schutz vor der Krise erwarten und sich wünschen, dass die EU für globale Regulierungen sorgt.

Alle opiniepeilingen wijzen ook uit dat de Europeanen wel bevriend willen zijn met de Turken, maar niet willen dat een niet-Europees en islamitisch land lid wordt van onze Unie.
Alle Meinungsumfragen belegen, dass sich die Europäer zwar ein freundschaftliches Verhältnis mit der Türkei wünschen, aber nicht wollen, dass ein nicht europäisches und islamisches Land Mitglied der Union wird.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, aan de vooravond van de Europese Raad gehouden opiniepeilingen wijzen uit dat de meeste ondervraagden voorstander zijn van een Europese Grondwet, zoals de heer Barón Crespo al zei.
– (FR) Herr Präsident, am Vorabend der Frühjahrstagung des Rates geht aus den Meinungsumfragen hervor, dass – wie Herr Barón Crespo erwähnte – eine Mehrheit der Befragten für eine Europäische Verfassung ist.