Traduction de «alle opties lijkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten advies geven over opties voor interieurinrichting | klanten adviseren over opties voor binnenhuisinrichting | klanten advies geven over opties voor binnenhuisinrichting | klanten raad geven over opties voor binnenhuisinrichting
Kunden und Kundinnen über Möglichkeiten der Raumgestaltung beraten

LIJKT OP-zoeken
annähernde Suche

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

optiecontract [ calloptie | koopoptie | optie (beursterm) | optiemarkt | putoptie | verhandelbare optie | verkoopoptie ]
Option [ Optionsgeschäft | Optionskontrakt ]

kaart van de opties | menu | menu van de opties
marktorientierter menu approach

gekozen technologie [ technologische optie ]
Wahl einer Technologie [ technologische Option ]

intermodale opties
intermodale Optionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien echter zowel Richtlijn 2001/29/EG als de WIPO-"internetverdragen" WCT en WPPT deze rechten voor auteurs en het recht van beschikbaarstelling ook voor de houders van naburige rechten vaststellen en harmoniseren als exclusieve rechten, lijkt dit geen echte optie te zijn.
Man kann indessen die Auffassung vertreten, dass diese Option nicht in Frage kommt, weil sowohl die Richtlinie 2001/29/EG als auch die WIPO-Internetverträge (WCT und WPPT), durch die diese Rechte festgelegt und harmonisiert werden, bestimmen, dass diese Rechte für Urheber, und das Recht der öffentlichen Wiedergabe auch für Inhaber von verwandten Schutzrechten, ausschließliche Rechte sind.

Van alle opties lijkt automatische uitwisseling van inlichtingen de meest doeltreffende om de inlichtingen door te geven die nodig zijn voor een juiste belastingheffing, met name in grensoverschrijdende situaties.
Von den verschiedenen Möglichkeiten ist der automatische Informationsaustausch das wirksamste Mittel zur Übermittlung der gängigen Informationen, die insbesondere in grenzüberschreitenden Fällen für eine exakte Besteuerung erforderlich sind.

De voorgestelde wijziging van het voorstel, die tot doel heeft van het CIWIN een veilig informatie- en communicatiesysteem te maken, zonder RAS-optie, lijkt op dit moment in de goede richting te gaan.
Die vorgeschlagene Änderung des Vorschlags, durch die CIWIN zu einem sicheren Informations- und Kommunikationssystem ohne die Option „Schnellwarnsystem“ wird, geht wohl derzeit in die richtige Richtung.

Als men wil komen tot een volledige onafhankelijkheid van de tsb's lijkt er echter geen alternatief voor de voorgestelde opties te bestaan.
Es scheint jedoch keine Alternative zu den vorgeschlagenen Optionen zu geben, wenn vollkommene Unabhängigkeit der Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber gewährleistet werden soll.

Welke van deze opties lijkt u de meest geschikte voor het EPCIP?
Welche Option ist Ihrer Meinung nach für das EPSKI am geeignetsten?

De enige optie lijkt ervoor te zorgen dat energie voor duurzame ontwikkeling een belangrijk onderdeel wordt van ALA en MEDA en prioriteit krijgt in zoveel mogelijk Country Strategie Papers.
Die einzige Lösung scheint darin zu bestehen, dass dafür gesorgt wird, dass Energie für nachhaltige Entwicklung ein wesentlicher Punkt innerhalb von ALA und MEDA wird und in möglichst vielen Länderstrategiepapieren als eine Priorität erscheint.

Hoewel aan het begin van de debatten in een aantal toespraken nog werd gerept over twee drempels (optie 4 van het tweede cohesieverslag) lijkt hiervoor op dit moment geen draagvlak meer te bestaan.
Wenn auch zu Beginn der Debatte hier und da die Frage aufkam, ob nicht zwei Grenzwerte festgelegt werden sollten (Option 4 des zweiten Kohäsionsberichts), so findet diese Lösung inzwischen offenbar keine Befürworter mehr.

Financiële steun voor de aanleg van LNG-terminals lijkt, onder voorbehoud van de marktvooruitzichten, de meest realistische optie voor de nabije toekomst.
Die finanzielle Förderung des Baus von LNG-Terminals scheint, unter Vorbehalt der Marktentwicklung, für die unmittelbare Zukunft die realistischere Alternative.