Vertaling van "alle types cd-rom-spelers " (Nederlands → Duits) :

De SLO 2003 heeft uitsluitend betrekking op patenten van Philips of Sony die onontbeerlijk zijn voor de productie van verscheidene types vooropgenomen cd's (audio-cd, cd-rom, text-cd en cd-extra).
Der Standardvertrag Fassung 2003 erstreckt sich lediglich auf Patente im Besitz von Philips oder Sony, die zur Herstellung von bespielten Standard-CD-Typen (Audio-CD, CD-ROM, TEXT-CD und CD Extra) unerlässlich sind.

Op de website terzake van Philips ( [http ...]
Schließlich bietet Philips nunmehr auf seinen der Lizenzpolitik gewidmeten Internetseiten ( [http ...]

Daarom stelt de Commissie voor dat de nieuwe schorsing die de vorige vervangt, niet enkel de twee voorgaande codes omvat, maar ook een ruimere definitie, zodat alle types CD-ROM-spelers die momenteel in gebruik zijn, kunnen worden opgenomen.
Daher schlägt die Kommission vor, daß die neue Aussetzung, die die frühere ersetzt, nicht nur die beiden vorhergehenden Kodes, sondern auch eine erweiterte Definition umfaßt, damit sie alle Arten zur Zeit verwendeter CD-ROM-Schriftleser einschließt.

Een schorsing die momenteel geldt, heeft betrekking op CD-ROM-lezers die beschouwd worden als massageheugens voor de vervaardiging van computers (2). Omdat er nu een nieuw type lezer met bijkomende functies is, zag de Commissie zich echter verplicht om over te gaan tot een nieuwe indeling.
Eine derzeit laufende Aussetzung der Gültigkeit betrifft die CD-ROM- Schriftleser, die als bei der Herstellung der Rechner (2) verwendete Massenspeicher gelten. Jedoch veranlasste das Vorhandensein eines neuen Typs von Schriftlesern mit zusätzlichen Funktionen die Kommission zu einer neuen Einreihung.

De Commissie heeft besloten dat de CD-ROM-lezer van dit type moet worden ingedeeld bij post 8521 19 00 (waaronder ook video- apparatuur valt), die een conventioneel recht van 14% oplegt, en niet bij post 8471 93 51 (recht van 3,9%).
Die Kommission beschloß, daß diese Art von CD-ROM-Schriftleser eher unter den Code 8521 19 00 (der die Video- Geräte zur Ton- und Bildwiedergabe umfaßt), der einen Vertragszoll von 14 % vorsieht, als unter den Code 8471 93 51 (Zollsatz von 3,9 %) fällt.