Vertaling van "alle zeugen zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Richtlijn 2001/88/EG van de Raad van 23 oktober 2001 (gecodificeerd bij Richtlijn 2008/120/EG van de Raad) is bepaald dat met ingang van 2013 alle zeugen zich vrijelijk moeten kunnen bewegen.
In der Richtlinie 2001/88/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 (die in der Richtlinie 2008/120/EG des Rates erwähnt wird) ist festgelegt, dass von 2013 an sämtliche Sauen freilaufend zu halten sind.

Kan de Commissie gegevens aanleveren of verzamelen over de aantallen zeugen in de verschillende lidstaten die zich vrijelijk kunnen bewegen, alsmede over de ontwikkelingen op dit gebied sinds de inwerkingtreding van de bepalingen?
Wird die Kommission Daten bereitstellen bzw. erarbeiten, aus denen hervorgeht, wie groß der Anteil freilaufend gehaltener Sauen in den einzelnen Mitgliedstaaten ist und welche Entwicklung sich seit der Verabschiedung der Vorschriften vollzogen hat?

Dit probleem doet zich bijvoorbeeld voor bij het vervoer van zeugen voor de slacht.
Dieses Problem gibt es beispielsweise beim Transport von zur Schlachtung bestimmten Schweinen.

(5) Zeugen hebben vooral sociaal contact met andere varkens als zij zich vrij kunnen bewegen en een afwisselende leefomgeving hebben.
(5) Sauen pflegen soziale Kontakte zu anderen Schweinen, wenn sie über ausreichend Bewegungsfreiheit und ein stimulierendes Lebensumfeld verfügen.

In het Commissievoorstel, dat nu wordt voorbereid, zullen in het bijzonder bepalingen worden opgenomen voor het houden van zeugen in groepen en betreffende aparte plaatsen waar ze zich op een normale manier kunnen gedragen.
Der Entwurf eines Kommissionsvorschlags, der gegenwärtig in Arbeit ist, wird insbesondere Bestimmungen für die Gruppenhaltung von Sauen und die Einrichtung getrennter Bereiche vorsehen, in denen ein artgerechtes Verhalten möglich ist.