Vertaling van "alleen goedkeuren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

technische designs goedkeuren | technische ontwerpen goedkeuren
Konstruktionsgestaltung genehmigen

als onderdeel goedkeuren | goedkeuren
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen

rapporten voor een artistiek project goedkeuren | verslagen voor een artistiek project goedkeuren
Berichte für künstlerische Projekte genehmigen

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

goedkeuren
abnehmen

de begroting goedkeuren
den Haushaltsplan verabschieden

bezetting van treinsporen goedkeuren
Gleisbelegung genehmigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie moet de ontheffingen alleen goedkeuren indien er een gelijk speelveld tussen alle betalingsdienstaanbieders wordt gegarandeerd, het recht van toegang voor consumenten niet wordt ondermijnd en klanten met een basisrekening niet worden geconfronteerd met het risico op stigmatisering.
Die Kommission sollte der Freistellung nur zustimmen, wenn gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Zahlungsdienstleister sichergestellt sind, das Recht von Verbrauchern auf Zugang nicht untergraben wird und nicht die Gefahr besteht, dass Verbraucher, die ein Basiskonto haben, stigmatisiert werden.

Toch zou de Commissie, anders dan in voorbeeld 3, de lokale filmsteunregeling alleen goedkeuren indien de lidstaat de territoriale bestedingsverplichting beperkt zodat deze binnen het territoriale criterium "100% van het steunbedrag" van de ontwerp-mededeling past.
Im Gegensatz zu Beispiel 3 würde die Kommission die lokale Filmförderregelung in diesem Fall jedoch nur genehmigen, wenn der Mitgliedstaat die Verpflichtung zur Territorialisierung der Ausgaben so nach unten anpassen würde, dass sie das Kriterium „100 % des Beihilfebetrags“ des Mitteilungsentwurfs erfüllt.

Bestrijdingsmiddelen op EU-niveau alleen goedkeuren als ze veilig zijn voor bijen
Genehmigung von Pestiziden auf EU-Ebene nur unter der Bedingung, dass diese für Honigbienen unbedenklich sind

2. De regulerende instantie mag een onafhankelijke systeembeheerder alleen goedkeuren en aanwijzen wanneer:
2. Ein Mitgliedstaat kann einen unabhängigen Netzbetreiber nur unter folgenden Bedingungen zulassen und benennen:

2. De lidstaat mag een onafhankelijke systeembeheerder alleen goedkeuren en aanwijzen en wanneer:
2. Ein Mitgliedstaat kann einen unabhängigen Netzbetreiber nur unter folgenden Bedingungen zulassen und benennen:

Het Parlement mag de overeenkomst in zijn advies alleen goedkeuren of verwerpen.
Die Stellungnahme des Parlaments beschränkt sich damit auf die Billigung oder Ablehnung des Abkommens.

De Commissie kon de gezamenlijke verkoop van de rechten op de Champions League dan ook alleen goedkeuren indien de regeling zo zou worden gewijzigd dat zij aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, van het Verdrag zou voldoen.
Die Kommission konnte die gemeinsame Rechtevermarktung daher nur genehmigen, wenn die Regelung so geändert wurde, dass sie die Freistellungsvoraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 des EU-Vertrags erfüllte.

We kunnen ze alleen goedkeuren voor het jaar 2000, in afwachting van een betere begrotingsoplossing in 2001.
Wir können sie nur für das Jahr 2000 akzeptieren, bis eine korrektere Lösung für den Haushaltsplan 2001 gefunden ist.

Ten eerste, gaf zij bij het goedkeuren van de bovengenoemde afwijking de Raad de toezegging, dat de Commissie gebruik zou maken van haar toezicht- en onderzoeksbevoegdheden om te waarborgen dat de werven in de nieuwe Länder alleen de voor herstructurering noodzakelijke steun ontvangen.
Erstens hat sich die Kommission bei Erlaß der obengenannten Ausnahmeregelung gegenüber dem Rat verpflichtet, ihre Überwachungs- und Nachprüfungsbefugnisse voll auszuschöpfen, um sicherzustellen, daß die Werften in den neuen Bundesländern nur die zur Umstrukturierung erforderliche Beihilfe erhalten.

De Commissie kan om een aantal redenen alleen een tweede steuntranche in plaats van alle uitstaande steun goedkeuren.
Aus verschiedenen Gründen kann die Kommission nur eine erste Beihilfetranche genehmigen.