Vertaling van "alleenzeggenschap verwerft " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft toelating gegeven voor de transactie waarbij de Carrefour-groep de alleenzeggenschap verwerft over de Belgische groep GB, die actief is in de hoofdzakelijk op voeding gerichte distributiesector.
Die Kommission hat das Vorhaben genehmigt, in dessen Rahmen die Gruppe Carrefour die alleinige Kontrolle über die vor allem im Lebensmitteleinzelhandel tätige belgische Gruppe GB erwirbt.

Door deze operatie die op 21 november bij de Commissie werd aangemeld met het oog op goedkeuring, verwerft Masco de alleenzeggenschap over Hansgrohe door de verwerving van aandelen die al dan niet rechtstreeks in handen zijn van de familie en de nazaten van stichter Hans Grohe.
Gemäß dem bei der Kommission am 21. November zur Genehmigung angemeldeten Vorhaben übernimmt Masco durch den Erwerb von Anteilsrechten, die direkt oder indirekt von der Familie und den Nachfahren des Gründers Hans Grohe gehalten werden, die alleinige Kontrolle bei Hansgrohe.

De Commissie staat toe dat Carrefour de alleenzeggenschap over de Belgische distributeur GB verwerft.
Kommission genehmigt Erwerb der alleinigen Kontrolle über den belgischen Vertriebshändler GB durch Carrefour

De Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij Assicurazioni Generali S.p.A (GENERALI) de alleenzeggenschap over twee Franse verzekeringsmaatschappijen verwerft, namelijk La France, Compagnie d'Assurances sur la Vie (La France Vie) en La France, Compagnie d'Assurances et de Réassurance contre l'Incendie, les Accidents et les Risques Divers S.A (La France IARD).
Die Kommission hat eine Transaktion genehmigt, mit der Assicurazioni Generali S.p.A (GENERALI) die alleinige Kontrolle von zwei französischen Versicherungsgeselllschaften La France, Compagnie d'Assurances sur la Vie (La France Vie) und La France, Compagnie d'Assurances et de Réassurance contre l'Incendie, les Accidents et les Risques Divers S.A (La France IARD) erwirbt.

De Commissie heeft een concentratie goedgekeurd, waarbij Crédit Local de France 50,5% van het kapitaal van de Hypothekenbank te Berlijn en derhalve de alleenzeggenschap over deze onderneming verwerft.
Die Kommission hat einen Zusammenschluß genehmigt, durch den Crédit Local de France 50,5 % des Kapitals der Hypothekenbank in Berlin und so die alleinige Kontrolle über dieses Unternehmen erwirbt.