Traduction de «allen aangaat zoals » (Néerlandais → Allemand) :

Kan de Raadsvoorzitter hier verklaren dat hij dat onacceptabel vindt en dat het Engels voorzitterschap er een prioriteit van maakt dat in de toekomst de informatie tussen de geheime diensten automatisch wordt uitgewisseld wanneer het de veiligheid van ons allen aangaat, zoals afgesproken na de aanslagen in Madrid en New York?
Kann der Ratsvorsitzende an dieser Stelle seiner diesbezüglichen Missbilligung Ausdruck verleihen und erklären, der britische Vorsitz werde sicherstellen, dass in Zukunft Informationen zwischen den Geheimdiensten automatisch und vorrangig ausgetauscht werden, wenn die Sicherheit von uns allen auf dem Spiel steht, wie nach den Anschlägen von Madrid und New York vereinbart wurde?

Zoals ik pas geleden nog heb gezegd, als vrouw en als commissaris voor externe betrekkingen en het Europese nabuurschapsbeleid, is deze zaak natuurlijk bijzonder belangrijk voor mij, en het is absoluut juist om te zeggen – zoals ik inderdaad ook aan het begin deed – dat het om een algemene kwestie gaat, een zaak die jammer genoeg ons allen in alle landen aangaat.
Ich habe vorhin schon gesagt: Als Frau und als Kommissarin für Außenbeziehungen ist mir das Thema natürlich ganz besonders wichtig, wobei es absolut richtig ist – und ich habe dies auch vorangestellt –, dass es ein allgemeines Thema ist, das uns leider alle in allen Ländern betrifft.

De verbetering van het EU-beleid, zodat dit beleid het concurrentievermogen van de industriële sectoren zoals textiel en kleding stimuleert en in stand houdt, is een zaak die ons allen aangaat.
Die Verbesserung der EU-Politik, über die sichergestellt werden soll, dass die Wettbewerbsfähigkeit von Industrien wie der Textil- und Bekleidungsindustrie gefördert und erhalten werden, betrifft uns alle.