Vertaling van "allen hadden graag meer " (Nederlands → Duits) :

De voordelen van eCall worden door allen erkend: de burgers beschouwen het als een van de meest gewilde eSafety-systemen in de auto, en volgens een recente Eurobarometer-studie wil meer dan 70% van de respondenten het systeem graag in hun volgende auto[6]. De invoering van eCall wordt ondersteund door de branche, het Europees Parlement, de Europese Commissie, gebruikersorganisaties en door sommige lidstaten.
Die Vorteile des e Call-Systems sind unbestritten: Unter den Bürgern gilt es als eines der wünschenswertesten e Safety-Systeme im Fahrzeug, denn mehr als 70 % der Befragten haben in einer neuen Eurobarometer-Umfrage[6] angegeben, dass sie ein solches Gerät gern in ihrem nächsten Fahrzeug hätten. Die e Call-Einführung wird von der Industrie, dem Europäischem Parlament, der Europäischen Kommission, den Nutzerverbänden und einigen Mitgliedstaaten unterstützt.

Voorzitter, sommige rapporteurs hebben wel moeten slikken, want die hadden graag meer bereikt, maar ik denk dat het resultaat dat er ligt alleszins verdedigbaar is.
Herr Präsident, einige Berichterstatter meinen vielleicht, sich dem Unvermeidlichen fügen zu müssen, hatten sie doch die Hoffnung, weit mehr zu erreichen, aber ich halte das vorliegende Ergebnis in jeder Hinsicht für vertretbar.

Wij hadden graag meer respect gekregen, maar de Commissie vond onze inbreng blijkbaar wat overbodig.
Wir hätten uns ein wenig mehr Respekt gewünscht, jedoch hielt die Kommission unseren Beitrag offenbar für ziemlich überflüssig.

Allen hadden graag meer verbetering in de veilige-havenregeling gewild, maar de functionarissen hebben het idee van een beschikking van de Commissie in de huidige context niet verworpen, omdat op die manier de regeling in de praktijk kan worden beproefd.
Zwar hätten sich alle gewünscht, daß das System des sicheren Hafens weiter verbessert wird, aber die Beamten haben die Idee einer Entscheidung der Kommission im heutigen Kontext insofern nicht abgelehnt, als das System damit in der Praxis erprobt werden kann.

We hadden graag meer gewild, maar het compromis is acceptabel.
Wir hätten uns zwar mehr gewünscht, halten aber den Kompromiss für akzeptabel.

We hadden graag meer concrete resultaten gezien, maar de lidstaten beschermen nog steeds hun positie en het debat over de toekomst van de EU is nog maar net op gang gekomen.
Die Länder behalten auch weiterhin ihre Positionen im Auge, und die Diskussion über die Zukunft der EU ist gerade erst in Gang gekommen.

Diverse lidstaten hadden echter graag meer aandacht voor innovatie en concurrentievermogen gezien.
Einige Mitglied­staaten wünschten jedoch, dass Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in dem Vorschlag stärker berücksichtigt werden.