Vertaling van "alrosa " (Nederlands → Duits) :

Zoals u weet hebben wij in de zaak ALROSA-De Beers, die nauw verbonden was met de door u genoemde kwestie, een rol gespeeld.
Wie Sie wissen, haben wir uns im Fall ALROSA/De Beers engagiert, was ebenfalls ganz konkret mit dem Problem zusammenhing, das Sie erwähnt haben.

De toezeggingen van ALROSA en De Beers houden in dat de hoeveelheid diamanten die De Beers, de grootste leverancier van ruwe diamanten ter wereld, aankoopt bij het Russische overheidsbedrijf ALROSA, de op één na grootste diamantproducent, over een periode van zes jaar geleidelijk zal verminderen en na die periode nog ten hoogste een waarde van 275 miljoen dollar per jaar zal hebben (zie IP/04/1513). De volledige tekst van de toezeggingen is ook beschikbaar op de website van DG Concurrentie van de Commissie:
Mit den von den Parteien gemachten Zusagen soll der Umfang der von De Beers, dem weltweit größten Anbieter von Rohdiamanten, von der staatseigenen russischen Gesellschaft ALROSA, dem zweitgrößten Diamantenerzeuger, gekauften Rohdiamanten über einen Sechsjahreszeitraum abgebaut und daraufhin bei einem Höchstbetrag entsprechend 275 Millionen US-Dollar jährlich eingefroren werden (IP/04/1513). Der vollständige Wortlaut der Zusagen ist auf folgender Wettbewerbs-Website der Kommission abrufbar:

De Commissie vreesde dat de door De Beers bij ALROSA aangekochte hoeveelheden ruwe diamanten zowel de marktmarkt van De Beers zou vergroten als de onderneming ALROSA als een alternatieve bevoorradingsbron zou doen verdwijnen.
Die Kommission hatte vorläufige Bedenken, dass angesichts des Umfangs der von De Beers von ALROSA gekauften Rohdiamanten die Marktmacht von De Beers gestärkt und ALROSA als alternativer Anbieter von Rohdiamanten wegfallen würde.

Alrosa Company Limited, een staatsbedrijf dat de exclusieve producent is van ruwe diamant in Rusland, is de op één na grootste producent van ruwe diamant ter wereld - en dus een potentiële concurrent van De Beers.
Die staatliche Alrosa Company Limited ist alleiniger Hersteller von Rohdiamanten in Russland. Sie ist weltweit der zweitgrößte Anbieter von Rohdiamanten und damit ein potenzieller Wettbewerber von De Beers.

Daarnaast heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar gezonden aan De Beers en de Russische diamantenproducent Alrosa waarin zij, als voorlopig standpunt, aangeeft dat de overeenkomst waarbij Alrosa toezegt de helft van haar productie via De Beers te verkopen, in strijd is met de EU-concurrentieregels.
Die Kommission hatte getrennte Beschwerdepunkte an De Beers und den russischen Diamantenhersteller Alrosa versandt, worin sie ihre vorläufige Auffassung bekundete, dass die Vereinbarung, mit der sich Alrosa verpflichtet, die Hälfte seiner Produktion über De Beers abzusetzen, gegen die Wettbewerbsregeln der Europäischen Union verstößt.

Commissie keurt Supplier of Choice-systeem De Beers goed, maar maakt bezwaar tegen akkoord met Alrosa
Kommission genehmigt De Beers-System der ausgewählten Lieferanten, beanstandet jedoch die Vereinbarung mit Alrosa