Vertaling van "alsmede hun coördinatie met overige relevante initiatieven " (Nederlands → Duits) :

4. Bij de beoordelingen worden zaken onderzocht als de relevantie, toegevoegde waarde, doeltreffendheid, efficiëntie, nuttigheid, de tevredenheid van de burgers en bedrijven, duurzaamheid en coherentie van acties in het kader van het ISA-programma, alsmede hun coördinatie met overige relevante initiatieven van de Unie.
4. Bei den Bewertungen werden Aspekte wie Sachdienlichkeit, Mehrwert, Wirksamkeit, Effizienz, Nutzen, Zufriedenheit von Bürgern und Unternehmen, Nachhaltigkeit und Kohärenz der Aktionen des Programms ISA 2 sowie deren Koordinierung mit sonstigen einschlägigen Initiativen der Union geprüft.

6. De Commissie en de lidstaten dragen, overeenkomstig hun respectieve verantwoordelijkheden, zorg voor de coördinatie tussen de ESI-fondsen , alsmede voor de coördinatie met andere relevante beleidsmaatregelen, strategieën en instrumenten van de Unie, ook in het kader van het externe optreden van de Unie.
6. Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten im Einklang mit ihren jeweiligen Zuständigkeiten die Koordinierung der ESI-Fonds untereinander sowie die Abstimmung mit anderen relevanten Politikbereichen, Strategien und Instrumenten der Europäischen Union, auch im Rahmen der externen Politikbereiche der Europäischen Union.

Ten aanzien van waardig werk is in de conclusies van de Raad van 1 december 2006 inzake waardig werk voor iedereen benadrukt dat de sociale partners, de bedrijfswereld en het maatschappelijk middenkader in ruime zin, moeten worden betrokken bij initiatieven ter ondersteuning van waardig werk. Tevens worden hierin bedrijven en alle overige relevante spelers opgeroepen waardig werk te bevorderen door middel van actie op het vlak van maatschappelijk verantwoord ondernemen, d.w.z. door te handelen in aanvulling op de rechtstaat en de collectieve onderhandelingen en door rekening te houden met internationaal overeengekomen standaarden, met name die van de conventie van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO).
Was die menschenwürdige Arbeit angeht, hat der Rat am 1. Dezember 2006 eine Entscheidung über menschenwürdige Arbeit angenommen, in denen er betont, dass die Sozialpartner, die Geschäftswelt und eine breitere Zivilgesellschaft in Initiativen zu menschenwürdiger Arbeit einbezogen werden müssen, und er hat die Unternehmen und alle anderen maßgeblichen Akteure aufgerufen, menschenwürdige Arbeit durch Maßnahmen auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen zu fördern, d. h. Maßnahmen, die die Rechtsordnung und das kollektive Verhandeln ergänzen und den international vereinbarten Standards, insbesondere jenen aus der Konvention der Internationalen Organisation für Arbeit (ILO), Rechnung tragen.

uitwisselen van informatie over gezondheidsbedreigingen door terroristische activiteiten of de doelbewuste verspreiding van biologische of andere agentia met de bedoeling de gezondheid te schaden; uitwisselen van informatie en ervaring over de paraatheids- en reactieplannen en over crisisbeheersingsstrategieën; in staat zijn om bij gezondheidsgerelateerde crisissituaties snel te communiceren; verstrekken van advies aan de ministers van Volksgezondheid en de diensten van de Europese Commissie over paraatheid en reactievermogen, alsmede over de coördinatie van rampenplannen op EU-niveau; uitwisselen en coördineren van de respons van de lidstaten en de Commissie op gezondheidsgerelateerde crises; bevorderen en ondersteunen van coördinatie- en samenwerkingsactiviteiten en -initiatieven op EU- en internationaal niveau, en helpen bij en bijdragen aan de uitvoering ervan op nationaal niveau.
Informationsaustausch über Gesundheitsbedrohungen aufgrund terroristischer Handlungen oder jeglicher vorsätzlichen Freisetzung biologischer oder anderer Krankheitserreger in der Absicht, die Gesundheit zu schädigen, Weitergabe von Informationen und Erfahrungen auf dem Gebiet der Bereitschafts- und Reaktionspläne und Krisenmanagementstrategien, Sicherstellung einer raschen Verständigung im Falle gesundheitsrelevanter Krisen, Beratung der Gesundheitsminister und der Dienststellen der Europäischen Kommission im Hinblick auf Abwehrbereitschaft und Reaktion sowie Koordinierung der Katastrophenschutzplanung auf EU-Ebene, gemeinsame und koordinierte Reaktionen auf gesundheitsrelevante Krisensituationen durch die Mitgliedstaaten und die Kommission, Erleichterung und Unterstützung von Bemühungen und Initiativen zur Koordinierung und Zusammenarbeit auf EU-Ebene sowie Hilfe und Unterstützung bei deren Umsetzung auf nationaler Ebene;

G. overwegende dat de door het Europees Parlement nadrukkelijk erkende complementariteit tussen het stabilisatie- en associatieproces van de EU en de uitvoering van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa duidelijker gestalte moet worden gegeven, niet alleen door het optreden van het "informeel raadgevend comité" (ICC), maar ook door nauwere coördinatie van de door de EU en door bilaterale donors verleende technische en financiële steun en door nauwere samenwerking met alle overige regionale initiatieven,
G. in der Erwägung, dass die Anerkennung der Komplementarität zwischen dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union und der Umsetzung des Stabilitätspakts für Südosteuropa, die vom Europäischen Parlament bekräftigt wurde, nicht nur durch die Tätigkeit des informellen beratenden Ausschusses, sondern auch durch die Verstärkung der Koordinierung zwischen der Europäischen Union und bilateralen Gebern im Hinblick auf ihre technische und finanzielle Hilfe sowie durch die verbesserte Zusammenarbeit mit allen anderen regionalen Initiativen gefördert werden sollte,

Op het gebied van de uitgaven onderstreept de Raad met name de noodzaak om : - het beheer van en de controle op de gemeenschappelijke marktordening in de sector groenten en fruit te verbeteren en wenst hij dat de interventieregeling in deze marktordening wordt geëvalueerd wanneer de hervorming volledig doorgevoerd is ; - wat de Structuurfondsen betreft, concentratie van de betalingen aan het eind van het begrotingsjaar tegen te gaan door betere coördinatie tussen de Commissie en de Lid-Staten ; - op regionaal gebied alle initiatieven te nemen ten einde te waarborgen dat de procedure inzake overheidsopdrachten reglementair verloopt, en de milieuwetgeving strikt toe te passen bij alle financiële verrichtingen uit de communautaire begroting ; - met betrekking tot het beleid ten aanzien van het midden- en kleinbedrijf een nauwkeuriger en realistischer definitie van middelgrote en kleine ondernemingen te hanteren en toegang van dat soort ondernemingen tot de bestaande instrumenten te vergemakkelijken ; - op het gebied van het onderzoek (programma "menselijk kapitaal en mobiliteit") een samenhangend en volledig beheer van het programma alsmede een optimale coördinatie tussen de betrokken diensten te waarborgen ; - met betrekking tot de programma's PHARE en TACIS, de coördinatie tussen de deelnemers te verbeteren ten einde te waarborgen dat de uitgevoerde studies gevolgd worden door concrete acties alsmede een systematische evaluatie te maken voordat er enig besluit wordt genomen ten aanzien van de verlenging van elk programma ; - met betrekking tot de programma's inzake de Middellandse-Zeelanden, haar menselijke hulpbronnen beter in te zetten, opdat deze programma's onder optimale omstandigheden ten uitvoer kunnen worden gelegd ; - met betrekking tot de externe delegaties van de Commissie, een strikte toepassing van de communautaire voorschriften op statutair en financieel gebied te waarborgen, en een inventaris van alle roerende goederen op te maken.
Bei den Ausgaben möchte der Rat insbesondere folgendes betonen: - Die Verwaltung und die Kontrolle der GMO für Obst und Gemüse muß verbessert werden, und er fordert eine Evaluierung der Interventions- regelung dieser GMO, nachdem die Reform voll zur Anwendung gekommen ist. - Bei den Strukturfonds muß die Konzentration der Zahlungen auf das Ende des Haushaltsjahres durch eine bessere Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten verringert werden. - In bezug auf die Regionen müssen alle zweckdienlichen Maßnahmen getroffen werden, damit eine ordnungsgemäße Anwendung des Vergabeverfahrens für öffentliche Aufträge gewährleistet ist; auch die Umweltbestimmungen müssen bei allen aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten Interventionen strikt angewandt werden. - In der Politik gegenüber den KMU muß eine genauere und realistischere Definition der KMU zur Anwendung kommen, und der Zugang dieser Unternehmen zu den bestehenden Instrumenten muß erleichtert werden. - In der Forschung (Programm "Mensch und Mobilität") muß eine kohärente und vollständige Verwaltung des Programms und eine optimale Koordinierung zwischen den betroffenen Dienststellen gewährleistet werden. - Bei den Programmen PHARE und TACIS ist die Koordinierung zwischen den Beteiligten zu verbessern, um sicherzustellen, daß die durchgeführten Studien in konkrete Aktionen umgesetzt werden; jedes Programm muß vor jedem Verlängerungsbeschluß systematisch evaluiert werden. - Bei den Programmen für die Mittelmeerländer muß die Zuteilung der Humanressourcen verbessert werden, damit optimale Bedingungen für die Durchführung dieser Programme geschaffen werden. - Hinsichtlich der Delegationen der Kommission muß eine strenge Anwendung der gemeinschaftlichen Statuts- und Finanzvorschriften gewährleistet werden; auch ist ein Bestandsverzeichnis aller beweglichen Gegenstände zu erstellen.

Andere maatregelen 12. a) Het Wetenschappelijk Veterinair Comité wordt verzocht dringend advies uit te brengen over de lijst van produkten die onder het uitvoerverbod vallen. b) De Commissie zal de situatie in het Verenigd Koninkrijk nauwlettend in het oog houden aan de hand van tweemaandelijkse verslagen van het Verenigd Koninkrijk en op basis van alle overige relevante informatie, alsmede van het epidemiologisch volgen van gevallen van BSE bij dieren jonger dan 30 maanden.
Sonstige Maßnahmen 12. a) Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß wird ersucht, zur Liste der Erzeugnisse, die unter das Ausfuhrverbot fallen, schnellstens Stellung zu nehmen. b) Die Kommission wird die Lage im Vereinigten Königreich anhand der alle zwei Wochen vom Vereinigten Königreich vorzulegenden Berichte und aller sonstigen einschlägigen Informationen sowie anhand der epidemiologischen Weiterverfolgung der BSE-Fälle bei Tieren unter 30 Monaten sorgfältig überwachen.

- een aanvulling te vormen op relevante bilaterale programma's tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, alsmede op andere programma's en initiatieven van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten.
Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie anderer Programme und Initiativen der Europäischen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten.

7. Om de coördinatie te verbeteren stelt de Raad voor de volgende acties te ondernemen : - wereldwijde initiatieven ten einde voortgang te boeken bij het uitwerken van een internationale planningsstrategie waarover in ruime mate overeenstemming bestaat en van informatiesystemen waarbij de internationale actoren op dit gebied betrokken zijn en waarin wordt erkend dat de Afdeling Humanitaire Aangelegenheden van het Secretariaat-Generaal van de VN (UN-DHA) een belangrijke rol vervult als centrum binnen de Verenigde Naties voor de coördinatie van mijnopruimingsvraagstukken en daarmee verband houdende problemen, - het instellen, op communautair niveau, van een specifiek kader voor de coördinatie van de ontwikkelingsaspecten van de APM-problematiek, uitgaande van de volgende punten : = ontwikkeling van een GIS (Geografisch Informatiesysteem)-databank met behulp waarvan gegevens over mijnen kunnen worden verzameld en uitgewisseld en waarmee de planning en de coördinatie tussen de Commissie, de Lid-Staten en de internationale gemeenschap, en in het bijzonder de UN-DHA, kunnen worden verbeterd, = coördinatie in het land zelf tussen de delegaties van de Commissie, de vertegenwoordigingen van de Lid-Staten, de autoriteiten van het gastland en alle organisaties ter zake, waarbij de mandaten van de bevoegde internationale organisaties volledig in acht worden genomen, = adequaat gebruik van netwerken alsmede overleg tussen de Lid-Staten en de Commissie met de hierboven genoemde hulpmiddelen, = deze operationele coördinatiemechanismen moeten in een proefproject worden getest.
7. Zur Verbesserung der Koordinierung empfiehlt der Rat, daß nach folgenden Leitlinien vorgegangen wird: - auf globaler Ebene: Initiativen, mit denen die Einführung einer weithin anerkannten internationalen Planungsstrategie und von Informationssystemen gefördert wird, die alle wichtigen internationalen Beteiligten in diesem Bereich berücksichtigen; dabei wird der Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten des Sekretariats der Vereinten Nationen als zentraler Stelle innerhalb der Vereinten Nationen zur Koordinierung von Minenräumaktionen und damit zusammenhängender Fragen eine bedeutende Rolle eingeräumt; - auf Gemeinschaftsebene: Errichtung eines spezifischen Rahmens für die Koordinierung von entwicklungsbezogenen Aspekten des Problems der Antipersonenminen, der sich auf folgende Elemente stützen sollte: = Entwicklung einer Datenbank für ein Geographisches Informationssystem, mit der ein Mechanismus für die Zusammenstellung und den Austausch von Informationen über Minen bereitgestellt und die Planung und Koordinierung zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und der internationalen Gemeinschaft, insbesondere einschließlich der Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten des UN- Sekretariats, verbessert wird; = Koordinierung im Land zwischen den Delegationen der Kommission, den Vertretungen der Mitgliedstaaten, den Behörden des Gastlandes und allen maßgeblichen Stellen unter umfassender Berücksichtigung der Mandate der zuständigen internationalen Organisationen; = angemessene Kommunikation und Konsultation zwischen Mitgliedstaaten und Kommission unter Nutzung der obengenannten Instrumente; = Erprobung dieser praktischen Koordinierungsmechanismen auf Versuchsbasis.