Vertaling van "alsook voor bijna drie miljoen nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Sinds de oprichting ervan in 1992 heeft deze interne markt gezorgd voor een stijging van de Europese economische output van meer dan twee procent, alsook voor bijna drie miljoen nieuwe arbeidsplaatsen.
Seit und aufgrund seiner Einrichtung im Jahre 1992 konnte die Wirtschaftsleistung Europas um mehr als 2 % erhöht und konnten nahezu drei Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

Naar schatting zijn er bijna drie miljoen slachtoffers ter wereld en bijna 90 procent hiervan is vrouw of kind.
Schätzungen zufolge gibt es weltweit fast drei Millionen Opfer, von denen fast 90% Frauen und Kinder sind.

In 2007 kwamen er in de EU bijna 40 miljoen nieuwe regelmatige gebruikers van het internet bij (nu 250 miljoen in totaal).
Im Jahr 2007 kamen in der EU 40 Millionen neue regelmäßige Internetnutzer hinzu (insgesamt sind es heute 250 Millionen).

Alles samen zouden er in de EU over de periode 2006-2008 bijna 9 miljoen nieuwe banen worden geschapen, waarvan bijna 6 miljoen in het eurogebied.
Zusammengenommen werden in der EU im Zeitraum 2006-2008 nahezu 9 Millionen Arbeitsplätze entstehen, davon fast 6 Millionen im Eurogebiet.

De werkgelegenheidsgroei in de EU is in 2006 bijna verdubbeld tot 1,5% (1,4% in het eurogebied), wat neerkomt op de sterkste stijging sinds 2000 en overeenkomt met bijna 3½ miljoen nieuwe banen (waarvan 2 miljoen in het eurogebied).
Das Beschäftigungswachstum in der EU verdoppelte sich 2006 nahezu und erreichte 1,5 % (1,4 % im Eurogebiet) – dies ist der stärkste Anstieg seit 2000 und entspricht fast 3½ Millionen neuen Arbeitsplätzen (davon 2 Millionen im Eurogebiet).

1. doet, in het licht van het feit dat er in 2005 in de wereld bijna vijf miljoen nieuwe gevallen van hiv-besmetting waren en in hetzelfde jaar drie miljoen mensen stierven ten gevolge van met aids verband houdende ziekten van wie meer dan een half miljoen (570 000) kinderen, een beroep op de instellingen, regeringen en andere instanties om een gezamenlijke inspanning te doen om ervoor te zorgen dat niet alleen kinderen, tieners en jongeren worden opgenomen in de strategieën ter bestrijding van hiv/aids, maar dat zij het belangrijkste onderdeel van deze strategieën worden;
1. fordert in der Erwägung, dass es im Jahr 2005 weltweit zu etwa fünf Millionen HIV-Neuinfektionen gekommen ist und im selben Jahr drei Mio. Menschen an Aids-bedingten Krankheiten gestorben sind, davon mehr als eine halbe Million Kinder (570 000), die Institutionen, Regierungen und Organisationen, die sich um gegenseitige Abstimmung ihrer Maßnahmen bemühen, auf, Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene nicht nur in ihre Strategien zur Bekämpfung von HIV/Aids einzubeziehen, sondern sie als zentrale Zielgruppen zu betrachten;

Verwacht wordt dat er in de EU als geheel in de periode 2006-2008 bijna 9 miljoen nieuwe banen zullen bijkomen, waarvan 6 miljoen in het eurogebied alleen.
In der EU insgesamt werden der Prognose zufolge im Zeitraum 2006-2008 fast 9 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen, 6 Millionen allein im Eurogebiet.

Er werden bijna drie miljoen nieuwe banen gecreëerd.
Fast 3 Millionen neue Arbeitsplätze wurden in der EU geschaffen.

A. diep geschokt door de afschuwelijke cijfers die vermeld staan in de steunoproep 2002 van de Verenigde Naties (Consolidated Inter-Agency Appeal) voor de Democratische Republiek Kongo: bijna drie miljoen kinderen, vrouwen en mannen zijn als gevolg van de buitenlandse bezetting om het leven gekomen, meer dan twee miljoen mensen zijn binnen de grenzen van hun eigen land ontheemd en 16 miljoen mensen dreigen te sterven als gevolg van ondervoeding, het ontbreken van medische zorg en de wandaden van gewapende groeperingen die de plaatselijke bevolking uitzuigen,
A. zutiefst schockiert über den konsolidierten interinstitutionellen Appell 2002 der Vereinten Nationen für die Demokratische Republik Kongo, der fürchterliche Zahlen offenbart, da fast 3 Millionen Kinder, Frauen und Männer infolge der ausländischen Besetzung getötet und mehr als 2 Millionen Menschen zu Binnenflüchtlingen wurden sowie 16 Millionen Menschen auf Grund von Unterernährung, fehlender medizinischer Versorgung und der Misshandlungen der bewaffneten Gruppen, die die örtliche Bevölkerung ausplündern, vom Tod bedroht sind,