Traduction de «alternatieve productie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alternatieve productie
alternative Produktion

alternatieve landbouwproductie [ alternatieve landbouwproduktie | alternatieve teelt | vervangende landbouwproductie ]
alternative Agrarproduktion [ alternativer Anbau | Anbau von Alternativprodukten ]

productiestatistiek [ productie-index | productie-indexcijfer | produktiestatistiek ]
Produktionsstatistik [ Produktionsindex ]

productie [ productieniveau | productieomvang | productievolume | produktie ]
Produktion [ Erzeugung | Herstellung | Produktionsniveau | Produktionsvolumen ]

productie van de fabriek monitoren | productie van de faciliteit controleren | productie van de fabriek controleren | productie van de faciliteit opvolgen
Werksproduktion überwachen

alternatieve geschilbeslechting | alternatieve geschillenbeslechting | buitengerechtelijke geschilbeslechting | buitengerechtelijke geschillenbeslechting | ADR [Abbr.]
alternative Streitbeilegung | alternatives Streitbeilegungsverfahren | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung | außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten | ADR [Abbr.] | AS [Abbr.]

alternatieve landbouwmethode | methode van alternatieve landbouw
alternative landwirtschaftliche Methode

kwaliteitscriteria voor de productie van veevoeder | kwaliteitseisen voor de productie van veevoeder | kwaliteitsvereisten voor de productie van veevoeder
Qualitätskriterien für die Tierfutterproduktion

alternatieve gerechtelijke maatregel
gerichtliche Alternativmaßnahme

artistieke producties beschrijven | artistieke producties documenteren
künstlerische Produktionen ausarbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. wijst nogmaals op de wil van de EU om de steun aan Afghanistan voort te zetten; benadrukt dat de ontwikkelingshulp van de EU aan Afghanistan in algemene zin gericht moet zijn op het verlenen van steun aan de duurzame ontwikkeling van het land op lange termijn, onder meer door verbetering van de sociale en economische omstandigheden, het stimuleren van het scheppen van banen en de groei van het aantal kmo's, het versterken van de onderwijssector en het waarborgen van de gelijke behandeling van vrouwen en mannen; benadrukt dat de hulp een bijdrage moet leveren aan de capaciteitsopbouw van overheidsinstanties, de versterking van de rechtsstaat en de aanpak van corruptie, teneinde de verantwoordelijkheid voor het handhaven van de veiligheid aan de regering van de Islamitische Republiek Afghanistan te kunnen overdragen; beveelt aan om een deel van de financiële steun aan Afghanistan toe te wijzen aan vijfjarenplannen om de opiumteelt af te bouwen en te vervangen door alternatieve productie; benadrukt dat de subregionale samenwerking moet worden gestimuleerd door het bieden van steun bij grensoverschrijdende kwesties;
43. bekräftigt die Verpflichtung der Europäischen Union zur weiteren Unterstützung Afghanistans; hebt hervor, dass das übergeordnete Ziel der EU-Entwicklungshilfe für Afghanistan in der Unterstützung der langfristigen nachhaltigen Entwicklung des Landes, in der Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Lage, in der Förderung von Beschäftigungsmöglichkeiten und KMU, in der Stärkung des Bildungswesens und in der Gewährleistung der Gleichstellung der Geschlechter bestehen sollte; unterstreicht zudem, dass mit den Hilfsmaßnahmen der Aufbau von Kapazitäten in der öffentlichen Verwaltung weiter gefördert, die Rechtsstaatlichkeit gestärkt und der Korruption entgegengewirkt werden sollte, um auf diese Weise die Übertragung der Sicherheitsverantwortung an die Regierung der Islamischen Republik Afghanistan zu unterstützen; empfiehlt, einen Teil der finanziellen Unterstützung für Afghanistan für die Umsetzung des Fünfjahresplans vorzusehen, dessen Ziel die schrittweise Einstellung des Opiumanbaus durch den Übergang zu alternativen Anbauarten ist; betont, dass die subregionale Zusammenarbeit durch die Unterstützung bei grenzübergreifenden Herausforderungen gefördert werden muss;

1. wijst nogmaals op de wil van de EU om de steun aan Afghanistan voort te zetten; benadrukt dat de ontwikkelingshulp van de EU aan Afghanistan in algemene zin gericht moet zijn op het verlenen van steun aan de duurzame ontwikkeling van het land op lange termijn, onder meer door verbetering van de sociale en economische omstandigheden, het stimuleren van het scheppen van banen en de groei van het aantal kmo's, het versterken van de onderwijssector en het waarborgen van de gelijke behandeling van vrouwen en mannen; benadrukt dat de hulp een bijdrage moet leveren aan de capaciteitsopbouw van overheidsinstanties, de versterking van de rechtsstaat en de aanpak van corruptie, teneinde de verantwoordelijkheid voor het handhaven van de veiligheid aan de regering van de Islamitische Republiek Afghanistan te kunnen overdragen; beveelt aan om een deel van de financiële steun aan Afghanistan toe te wijzen aan vijfjarenplannen om de opiumteelt af te bouwen en te vervangen door alternatieve productie; benadrukt dat de subregionale samenwerking moet worden gestimuleerd door het bieden van steun bij grensoverschrijdende kwesties;
1. bekräftigt die Verpflichtung der Europäischen Union zur weiteren Unterstützung Afghanistans; hebt hervor, dass das übergeordnete Ziel der EU-Entwicklungshilfe für Afghanistan in der Unterstützung der langfristigen nachhaltigen Entwicklung des Landes, in der Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Lage, in der Förderung von Beschäftigungsmöglichkeiten und KMU, in der Stärkung des Bildungswesens und in der Gewährleistung der Gleichstellung der Geschlechter bestehen sollte; unterstreicht zudem, dass mit den Hilfsmaßnahmen der Aufbau von Kapazitäten in der öffentlichen Verwaltung weiter gefördert, die Rechtsstaatlichkeit gestärkt und der Korruption entgegengewirkt werden sollte, um auf diese Weise die Übertragung der Sicherheitsverantwortung an die Regierung der Islamischen Republik Afghanistan zu unterstützen; empfiehlt, einen Teil der finanziellen Unterstützung für Afghanistan für die Umsetzung des Fünfjahresplans vorzusehen, dessen Ziel die schrittweise Einstellung des Opiumanbaus durch den Übergang zu alternativen Anbauarten ist; betont, dass die subregionale Zusammenarbeit durch die Unterstützung bei grenzübergreifenden Herausforderungen gefördert werden muss;

Art. 551. Mag worden goedgekeurd als auteur van de haalbaarheidsstudie : elk fysiek of rechtspersoon die titels, kwalificaties of ervaring heeft op het vlak van alternatieve productie- en energiegebruiksmethoden zoals bedoeld in artikel 237/16.
Art. 551 - Als Autor der Machbarkeitsstudie kann jede natürliche oder juristische Person zugelassen werden, die über Titel, Qualifikationen oder Erfahrungen auf dem Gebiet der in Artikel 237/16 genannten alternativen Systeme zur Energiegewinnung und Bnutzung verfügt.

- De titels, kwalificatie of ervaring op het vlak van alternatieve productie- en energiegebruiksmethoden zoals bedoeld in artikel 237/16.
- Titel, Qualifikationen oder Erfahrungen auf dem Gebiet der in Artikel 237/16 genannten alternativen Systeme der Energiegewinnung und Bverwendung.

Maar ik moet ook zeggen dat we als Europese Unie en Europese Commissie, gezien het feit dat we ons hebben geconcentreerd op plattelandsontwikkeling, gezondheidszorg en het rechtssysteem, alsmede op het helpen bij de hervorming van het politie- en justitieapparaat én op alternatieve productie, niet alles alleen kunnen doen in Afghanistan.
Weiterhin möchte ich darauf verweisen, dass wir als die Europäische Union und die Europäische Kommission, die wir uns auf die Entwicklung der ländlichen Regionen, auf die gesundheitliche Betreuung und auf die Justiz konzentriert haben, und zusätzlich die Reform von Polizei und Justiz sowie den alternativen Anbau fördern, nicht den gesamten Aufgabenkomplex in Afghanistan schultern können.

land- en bosbouw: kwantificering van de bijdrage van de land- en bosbouw aan de duurzame ontwikkeling van de verschillende productiestelsels en de diverse plattelandsgebieden (multifunctionele landbouw); kwantificering van het effect van deze vorm van bedrijvigheid voor de kwaliteit van water, grond en lucht binnen elk productiestelsel; ontwerpen van strategieën en mechanismen in het kader van het GLB of andere communautaire beleidsonderdelen ter consolidering van een duurzame landbouw (in het bijzonder ondersteuning van landbouwers als gebruikers en beheerders van de rurale ruimte, ontwikkeling van nieuwe productiemethoden die beter zijn voor het milieu en de biodiversiteit, toepassing van nieuwe technieken voor de terugwinning van productieafval, bevordering van het gebruik van alternatieve productie-inputs door de industrie ter bestrijding van ziekten en epizoötieën, uitbreiding van technieken ter bestrijding van erosie en de gevolgen van brand en zure regen in de bossen en tot slot de invoering van voorschriften voor het welzijn van dieren);
Land- und Forstwirtschaft: Quantifizierung der Rolle der Land- und Forstwirtschaft bei der dauerhaften Entwicklung der verschiedenen Produktionssysteme und der verschiedenen ländlichen Gebiete (Multifunktionalität der Landwirtschaft); Quantifizierung der Auswirkungen dieser Aktivität auf die Qualität des Wassers, der Böden und der Luft innerhalb jedes einzelnen Produktionssystems, Ausarbeitung von Strategien und Mechanismen im Rahmen der GAP oder anderer gemeinsamer Politiken, die es ermöglichen, eine umweltgerechte Landwirtschaft zu konsolidieren (insbesondere in Bezug auf die Unterstützung der Landwirte als Heger und Pfleger des ländlichen Raums, die Einführung von neuen Produktionsmethoden, die die Umwelt und die Artenvielfalt stärker respektieren, die Anwendung neuer Techniken zum Recycling der Rückstände der Betriebe, die Förderung der Verwendung von alternativen Vorleistungen zu den derzeitigen seitens der Industrie, um die Produktion zu gewährleisten und Schädlinge und Tierseuchen zu bekämpfen, die Ausweitung von Methoden gegen die Erosion und die Auswirkungen von Bränden und saurem Regen auf die Wälder und schließlich die Einführung der Regeln für das Wohlergehen der Tiere);

De te ontwikkelen onderzoekstrategie dient een drieledig doel te hebben: ten eerste opneming van de multifunctionele rol die land- en bosbouw in de verschillende productiesystemen spelen, als as van een nieuw GLB dat borg staat voor een duurzame ontwikkeling van het platteland; ten tweede verdieping van de kennis van de negatieve bijwerkingen van het landbouwbedrijf om uiteindelijk tot een duurzame landbouwproductie te komen; ten derde het ontwerpen van passende politieke mechanismen om de landbouwers te ondersteunen als tegenprestatie voor de goederen en diensten van openbaar belang die zij leveren (positieve bijwerkingen), om nieuwe milieuvriendelijker productiemethoden die het genetische erfgoed ontzien in te voeren in elk productiestelsel, de technieken voor de terugwinning van productieafval te verbeteren, alternatieve productie-inputs te ontwikkelen ter bestrijding van ziekten en epizoötieën, technieken te ontwikkelen ter bestrijding van erosie en de gevolgen van brand en zure regen in de bossen, en tot slot onderzoek naar de voorschriften voor het welzijn van dieren met het oog op het verwerven van exacte kennis van de economische gevolgen voor de bedrijven.
In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, eine Forschungsstrategie mit einer dreifachen Zielsetzung zu entwickeln: einerseits muss sie die multifunktionelle Rolle der Land- und Forstwirtschaft innerhalb der einzelnen Produktionssysteme als Achse einer neuen GAP integrieren, die eine nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete gewährleisten kann; um andererseits eine dauerhafte landwirtschaftliche Produktion zu verwirklichen, sollte man die Kenntnisse der negativen externen Auswirkungen der landwirtschaftlichen Betätigung vertiefen; schließlich sollte man angesichts dieser Herausforderungen die angemessenen politischen Mechanismen ausarbeiten, um die Landwirte als Gegenleistung für ihre Erzeugnisse und Dienstleistungen im öffentlichen Interesse zu unterstützen, (positive externe Effekte) neue Produktionsmethoden einzuführen, die die Umwelt und den Schutz der genetischen Ressourcen abhängig von jedem Produktionssystem stärker respektieren, die Methoden zum Recycling der Rückstände aus den Betrieben verbessern, alternativen Input an Stelle des derzeitigen entwickeln, um die Produktion zu gewährleisten und Schädlinge und Tierseuchen zu bekämpfen, Methoden gegen die Erosion und die Auswirkungen von Bränden und saurem Regen auf die Wälder zu fördern, und schließlich sollte man die Regeln für das Wohlergehen der Tiere durch eine genaue Kenntnis der wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Betriebe untersuchen.

j) "rendementsreferentiewaarde voor gescheiden productie": rendement van de alternatieve gescheiden productie van warmte en elektriciteit die het warmtekrachtkoppelingsproces beoogt te vervangen;
j) "Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung" die Wirkungsgrade einer alternativen getrennten Erzeugung von Wärme und Strom, die durch KWK ersetzt werden soll;

In het verslag moet, rekening houdend met de alternatieve productie, worden aangegeven of deze industrie volgens de vastgestelde richtsnoeren kan functioneren.
Der Bericht gibt insbesondere unter Berücksichtigung der Alternativerzeugung Aufschluß darüber, ob die Industrie mit den Vorgaben ordnungsgemäß funktionieren kann.

Het onderzoek wordt geconcentreerd op: de integratie van alternatieve motorbrandstoffen in het vervoersysteem, met name in schoon stedelijk vervoer; de kosteneffectieve en veilige productie, opslag en distributie (met inbegrip van de brandstofinfrastructuur) van alternatieve motorbrandstoffen; optimaal gebruik van alternatieve brandstoffen in nieuwe ontwerpen voor energiezuinige voertuigen; strategieën en instrumenten om het marktovergangsproces voor alternatieve motorbrandstoffen te beheren.
Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: Verwendung alternativer Kraftstoffe im Verkehrssektor, insbesondere für umweltfreundlichen Stadtverkehr; kosteneffiziente und sichere Produktion, Lagerung und Verteilung (einschließlich der Versorgungsinfrastruktur) von alternativen Kraftstoffen; optimale Nutzung alternativer Kraftstoffe für neue Konzepte verbrauchsarmer Fahrzeuge; Strategien und Instrumente für die Umstellung des Marktes auf alternative Kraftstoffe.