Vertaling van "altijd steun gegeven " (Nederlands → Duits) :

Het onderscheid tussen die beide is niet altijd duidelijk, maar grosso modo behelzen de verplichtingen gevallen waarin de EU-wetgeving de lidstaten verplicht gegevens te verzamelen, te ordenen, dan wel daartoe toegang te verschaffen, terwijl de ondersteunende maatregelen enige steun door de EU omvatten.
Es läßt sich nicht immer eindeutig zwischen beiden unterscheiden, aber in der Regel gehen Verpflichtungen auf Rechtsvorschriften der EU zurück, wonach die Mitgliedstaaten Daten sammeln und zusammenstellen oder Datenzugang einräumen müssen, während die EU in den anderen Fällen unterstützend tätig wird.

Tegen deze achtergrond heeft de Raad altijd steun gegeven aan elke pragmatische oplossing die, met instemming aan beide zijden van de Straat van Taiwan, leidt tot deelname van Taiwan aan relevante internationale organisaties.
In diesem Sinn hat der Rat immer jede pragmatische Lösung unterstützt – und wird das auch weiterhin tun – die gemeinsam von beiden Seiten angenommen wurde, damit Taiwan den fraglichen internationalen Organisationen beitreten kann.

U hebt persoonlijk altijd steun gegeven aan die benadering, die garandeert dat het Europees Parlement zijn goedkeuring zal kunnen hechten aan het organiseren van een Intergouvernementele Conferentie.
Sie selber haben das persönlich immer unterstützt, und damit ist auch die Voraussetzung gegeben, dass das Europäische Parlament seine Zustimmung zur Einsetzung einer Regierungskonferenz geben kann.

Vanuit die gedachte heeft de Raad altijd steun gegeven - en zal hij steun blijven geven - aan de inspanningen van met name de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor een alomvattende oplossing van het probleem.
In diesem Zusammenhang hat der Rat stets alle Bemühungen insbesondere des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um eine umfassende Regelung des Problems unterstützt und wird dies auch weiterhin tun.

Tegen die achtergrond heeft de Raad altijd steun gegeven – en zal hij steun blijven geven – aan de inspanningen van met name de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor een alomvattende oplossing van het probleem.
Der Rat hat in diesem Zusammenhang immer alle Bemühungen für eine umfassende Lösung des Problems, insbesondere die des UN-Generalsekretärs, unterstützt und wird dies auch weiterhin tun.

Vanuit die gedachte heeft de Raad altijd steun gegeven aan de inspanningen van met name de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor een alomvattende oplossing van het probleem.
In diesem Zusammenhang hat der Rat immer wieder die Bemühungen insbesondere des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um eine umfassende Regelung des Problems unterstützt und darüber hinaus anerkannt, dass ein entscheidender Beitrag dazu von der allmählichen Annäherung der beiden Volksgruppen ausgehen muss.