Vertaling van "ambitieuze doelstellingen opgenomen " (Nederlands → Duits) :

Zoal door de Commissie voorgesteld in haar mededeling van 10 juni 2009, dient dit meer ambitieuze doel te worden opgenomen in het programma van Stockholm, dat tegen einde 2009 zal worden aangenomen en dat de doelstellingen van de EU voor de komende vijf jaar op het gebied van justitie, vrijheid en veiligheid zal vastleggen[19].
Wie in der Mitteilung der Kommission vom 10. Juni 2009 vorgeschlagen, sollte dieses ehrgeizigere Ziel in das Stockholmer Programm aufgenommen werden, das Ende 2009 verabschiedet wird und die Ziele der EU im Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit für die nächsten fünf Jahre vorgibt.[19]

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in het eindverslag van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, waarvan de heer Florenz rapporteur is, zijn ambitieuze doelstellingen opgenomen en komt een brede waaier van vraagstukken aan de orde.
− (EL) Herr Präsident, verehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, der Abschlussbericht des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel, bei dem Karl-Heinz Florenz als Berichterstatter fungierte, enthält ehrgeizige Ziele und deckt ein breites Spektrum von Themen ab.

Ik vertrouw erop dat de lidstaten al de in de tekst opgenomen – inderdaad ambitieuze – doelstellingen zullen verwezenlijken, en dat geldt vooral voor de doelstelling om tegen 2015 een systeem te hebben opgezet voor het gescheiden inzamelen van papier, metaal, plastic, glas, textiel, biologisch afbreekbaar afval, olie en gevaarlijke afvalstoffen.
Ich denke, dass die Mitgliedstaaten mit dem angenommenen Text alle ehrgeizigen Ziele erfüllen werden, vor allem das Ziel, bis 2015 Systeme zur getrennten Sammlung von Papier, Metall, Kunststoffen, Glas, Textilien, sonstigen biologisch abbaubaren Abfällen, Altöl und gefährlichen Abfällen einzuführen.

Als gevolg van de toenemende belangstelling voor samenwerking op dit gebied en als gevolg van de in dit programma opnieuw opgenomen ambitieuze doelstellingen kan het echter noodzakelijk blijken te zijn daarvoor ook in de toekomst extra begrotingsmiddelen ter beschikking te stellen.
Aufgrund des zunehmenden Interesses an einer Zusammenarbeit auf diesem Gebiet und aufgrund der in diesem Programm enthaltenen ehrgeizigen neuen Ziele kann es sich jedoch als notwendig herausstellen, zusätzliche Haushaltsmittel hierfür zur Verfügung zu stellen.

De Commissie erkent dat in de OSPAR-strategie voor radioactieve stoffen ambitieuze doelstellingen zijn opgenomen voor een drastische, maar geleidelijke vermindering van de lozingen van radioactieve stoffen tegen 2020 en voor de verlaging van de concentraties van radioactieve stoffen in het milieu.
Die Kommission räumt ein, daß die OSPAR-Strategie in bezug auf die radioaktiven Substanzen ehrgeizige Ziele für eine schrittweise und substantielle Verringerung der radioaktiven Einleitungen bis zum Jahr 2020 sowie der Konzentrationen radioaktiver Substanzen in der Umwelt festlegt.