Traduction de «amendement 12 weer » (Néerlandais → Allemand) :

Amendement 12 zet het voorstel voor een verordening dat gebaseerd is op het leeftijdscriterium, weer volledig op losse schroeven.
Mit dem Änderungsvorschlag 12 wird der Verordnungsentwurf, der auf dem Alterskriterium beruht, völlig in Frage gestellt.

« Amendement nr. 51 sterkt er dan weer toe rekening te houden met de instellingen die in tempore non suspecto (dat wil zeggen vóór de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 dat via de in uitzicht gestelde wet zal worden verankerd) reeds beschikten over zware apparatuur of over een medisch-technische dienst.
« Der Abänderungsantrag Nr. 51 soll seinerseits die Situation der Einrichtungen berücksichtigen, die bereits in tempore non suspecto (das heisst vor dem Inkrafttreten des königlichen Erlasses vom 12. August 2000, der durch diesen Gesetzentwurf gesetzlich bestätigt werden soll) über schwere Geräte oder über einen medizinisch-technischen Dienst verfügten.

Met dit amendement wordt amendement 12 weer opgenomen dat in oktober 2002 in eerste lezing is aangenomen.
Dieser Änderungsantrag ersetzt Abänderung 12, die im Oktober 2002 in erster Lesung angenommen wurde.

Dit is in overeenstemming met amendement 14 van de rapporteur, die voorstelt artikel 12 van het voorstel van de Commissie weer op te nemen.
Dies steht im Einklang mit Änderungsantrag 14 des Berichterstatters, in dem vorgeschlagen wird, Artikel 12 des Kommissionsvorschlags wieder aufzunehmen.