Traduction de «amendementen hierop hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Er bestaan op dat vlak uiteenlopende rechtstradities in de EU; de amendementen hierop hebben als doel dit extra in de verf te zetten;
Es gibt hierzu unterschiedliche Rechtstraditionen in der EU; dies soll durch die vorgeschlagenen Textänderungen stärker betont werden.

Met het oog hierop hebben we voor de stemming in de plenaire vergadering een reeks amendementen opnieuw ingediend die ten doel hebben de procedure te vereenvoudigen voor producten die vergelijkbaar zijn met producten of ingrediënten die al in de handel zijn en waarvoor de toelatingsprocedure al onder de oude verordening is gestart.
Zu diesem Zweck haben wir erneut verschiedene Änderungsanträge zur Abstimmung im Plenum vorgebracht, um das Verfahren für diejenigen Produkte zu vereinfachen, die schon auf dem Markt erhältlichen Lebensmitteln oder Bestandteilen ähneln und deren Zulassungsverfahren bereits unter der alten Verordnung begonnen wurde.

Met het oog hierop hebben wij vanuit mijn fractie dan ook twee amendementen ingediend op het voorstel van de Commissie.
Meine Fraktion hat daher zwei Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission in dieser Frage eingereicht.

In de commissie hebben we amendementen ingediend –waaronder enkele van mijn hand – waarin erop wordt aangedrongen de wetgeving sneller in werking te doen treden. We hebben hierop, namens de kinderen in de Europese Unie, immers al zo lang moeten wachten.
Wir haben Änderungsanträge im Ausschuss eingebracht – ich habe sie auch selbst eingebracht –, die besagen, es muss ein schnelleres Inkrafttreten der Gesetzgebung geben.

Veel van de voorgestelde amendementen zijn hierop gericht en hebben als bijkomend doel het garanderen van billijkheid en kostenbeheersing.
Viele der vorgeschlagenen Änderungsanträge dienen eben diesem Ziel und sollen nebenbei noch Fairness und Rentabili­tät ge­währleisten.