Traduction de «amerikaanse dochter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]
amerikanische Organisation [ regionale amerikanische Organisation | zwischenstaatliche amerikanische Organisation ]

Centraal-Amerikaans Integratiesysteem [ CAIS | OCAS | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | SICA ]
zentralamerikanisches Integrationssystem [ Organisation zentralamerikanischer Staaten | SICA ]

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
lateinamerikanische Organisation [ Organisation Lateinamerikas | Organisation Zentralamerikas | regionale lateinamerikanische Organisation | zwischenstaatliche lateinamerikanische Organisation ]

dochter
Tochter

Amerikaanse roulette
Amerikanisches Roulette

Amerikaanse Maagdeneilanden
Amerikanische Jungferninseln

Amerikaanse kreeft | Amerikaanse zeekreeft | LBA [Abbr.]
Amerikanischer Hummer

Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | CACM [Abbr.] | MCCA [Abbr.]
Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | CACM [Abbr.] | MCCA [Abbr.]

Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie | Noord-Amerikaanse vrijhandelszone | NAFTA [Abbr.]
Nordamerikanische Freihandelszone | NAFTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In hetzelfde besluit heeft de Commissie toestemming gegeven voor een door België en Frankrijk afgegeven garantie die moet dienen om de eventuele verliezen te dekken die Dexia zou kunnen lijden op de activa van haar Amerikaanse dochter FSA.
Mit derselben Entscheidung hatte die Kommission eine von Belgien und Frankreich geleistete Garantie genehmigt, die etwaige Verluste Dexias im Zusammenhang mit den Aktiva ihrer US-Tochter FSA abdecken sollte.

Daarnaast heeft de Commissie toestemming gegeven voor een staatsgarantie van de Belgische en Franse overheid voor een portfolio activa ter waarde van in totaal 16,9 miljard USD. Deze maatregel werd als onmisbaar beschouwd om FSA, de Amerikaanse dochter van Dexia, te kunnen verkopen. Die verkoop is een voorwaarde om de levensvatbaarheid van de bank te herstellen.
Gleichzeitig hat die Kommission eine Garantie des belgischen und des französischen Staats als Sicherheit für ein Aktiva-Portfolio im Wert von insgesamt 16,9 Milliarden USD genehmigt, ohne die die Veräußerung der US-amerikanischen Dexia-Tochter FSA nicht möglich wäre.

Brussel, 21 oktober 2011 - De Europese Commissie heeft ambtshalve een antitrustonderzoek ingeleid om na te gaan of de contractuele regelingen tussen het Amerikaanse farmabedrijf Johnson Johnson en de generieke dochters van het Zwitserse Novartis als doel of effect hebben gehad te verhinderen dat generieke versies van Fentanyl in Nederland op de markt kwamen.
Brüssel, 21. Oktober 2011 – Die Europäische Kommission hat von Amts wegen eine kartellrechtliche Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob vertragliche Vereinbarungen zwischen dem US-amerikanischen Pharmaunternehmen Johnson Johnson und den auf Generika spezialisierten Zweigniederlassungen des in der Schweiz ansässigen Unternehmens Novartis möglicherweise das Ziel oder die Wirkung hatten, den Markteintritt generischer Versionen von Fentanyl in den Niederlanden zu behindern.

Dit besluit gaat evenmin over de garantie die op 14 november 2008 werd aangekondigd in het kader van de verkoop van FSA, de Amerikaanse dochter van Dexia.
Ebenfalls nicht erfasst von der Entscheidung ist die Garantie, die am 14. November 2008 im Rahmen des Verkaufs von FSA, der US-Tochter von Dexia, angekündigt wurde.

De grondwettigheid van deze wijze van belasting van buitenlandse multinationale ondernemingen werd aangevochten door de Amerikaanse dochter van een Europese onderneming en over deze zaak zal thans in hoogste instantie worden geoordeeld door het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Wegen verfassungsrechtlicher Bedenken erhob die amerikanische Tochtergesellschaft eines europäischen Unternehmens Klage gegen diese Art der Besteuerung ausländischer multinationaler Unternehmen.