Traduction de «amerikaanse firma blackwater heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De Amerikaanse firma Blackwater heeft een privaat huurlingenleger en speciale repressietroepen die actief zijn in Irak, Afghanistan en in 56 andere landen. Daarbij worden in strijd met het internationaal recht ongewapende burgers gedood en terreuraanvallen uitgevoerd op werknemers.
Die amerikanische Firma „Blackwater“ hat ein eigenes Söldnerheer und eigene Repressionskräfte aufgestellt, die im Irak, in Afghanistan sowie in 56 weiteren Ländern tätig sind und unter Verstoß gegen das Völkerrecht unbewaffnete Bürger ermorden und arbeitende Menschen terrorisieren.

De Amerikaanse firma Blackwater heeft een privaat huurlingenleger en speciale repressietroepen die actief zijn in Irak, Afghanistan en in 56 andere landen. Daarbij worden in strijd met het internationaal recht ongewapende burgers gedood en terreuraanvallen uitgevoerd op werknemers.
Die amerikanische Firma „Blackwater” hat ein eigenes Söldnerheer und eigene Repressionskräfte aufgestellt, die im Irak, in Afghanistan sowie in 56 weiteren Ländern tätig sind und unter Verstoß gegen das Völkerrecht unbewaffnete Bürger ermorden und arbeitende Menschen terrorisieren.

Het huurlingenleger van de firma Blackwater - 180.000 soldaten - is samen met de Amerikaanse bezettingstroepen verantwoordelijk voor de moord op 11 Irakese burgers en het verwonden van 18 burgers op 16.9.2007 in Bagdad.
Die Privatarmee der Firma „Blackwater“ – 180 000 Soldaten – ist gemeinsam mit der Besatzungsarmee der USA dafür verantwortlich, dass am 16. 9. 2007 in Bagdad elf irakische Zivilisten ermordet und 18 weitere verwundet wurden.

Het huurlingenleger van de firma Blackwater - 180.000 soldaten - is samen met de Amerikaanse bezettingstroepen verantwoordelijk voor de moord op 11 Irakese burgers en het verwonden van 18 burgers op 16.9.2007 in Bagdad.
Die Privatarmee der Firma „Blackwater” – 180 000 Soldaten – ist gemeinsam mit der Besatzungsarmee der USA dafür verantwortlich, dass am 16. 9. 2007 in Bagdad elf irakische Zivilisten ermordet und 18 weitere verwundet wurden.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring verleend voor de voorgenomen operatie waarbij Sony Corp. en de Nederlandse onderneming Koninklijke Philips Electronics gezamenlijk zeggenschap verwerven over Intertrust, een Amerikaanse firma die geoctrooieerde technologie op het gebied van digital rights management (DRM) heeft ontwikkeld.
Die Europäische Kommission hat der Sony Corporation und dem niederländischen Unternehmen Koninklijke Philips Electronics grünes Licht für den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über das US-amerikanische Unternehmen Intertrust erteilt, das über Patente im Bereich der DRM-Technik verfügt.

De rapporteur heeft bovendien met een aantal veiligheidschefs van grote Duitse ondernemingen en managers van Amerikaanse en Europese firma's gesproken.
Der Berichterstatter hat darüber hinaus über diese Frage mit einigen Sicherheitschefs großer deutscher Unternehmen und mit Managern US-amerikanischer und europäischer Firmen gesprochen.