Traduction de «amersham plc door het amerikaanse bedrijf general » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft besloten de voorgenomen overname van het Britse diagnosefarmaceutica- en biowetenschappenbedrijf Amersham Plc door het Amerikaanse bedrijf General Electric Company (GE) goed te keuren.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, der Übernahme von Amersham Plc., einem im Bereich der Herstellung von diagnostischen Pharmazeutika und der Biowissenschaft tätigen Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich, durch das US-amerikanische Unternehmen General Electric Company (GE) zuzustimmen.

General Motors is een bedrijf dat zijn concurrentiekracht verloor door overmatige pensioenlasten die werden afgedwongen door Amerikaanse vakbonden.
General Motors hat als Unternehmen seine Wettbewerbsfähigkeit infolge horrender Krankenversicherungs- und Pensionskosten verloren, die von den amerikanischen Gewerkschaften gefordert wurden.

In december 2003 deed General Electric aanmelding van zijn overname van Amersham, een Brits bedrijf dat de diagnosefarmaceutica vervaardigt die worden gebruikt om diagnoseapparatuur, zoals scanners, in staat te stellen de gezondheidstoestand van het lichaam in beeld te brengen.
Im Dezember 2003 meldete General Electric der Kommission die Übernahme von Amersham, einem Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich, das diagnostische Pharmazeutika herstellt. Diagnostische Pharmazeutika werden verabreicht, wenn der Gesundheitszustand eines Menschen mit Hilfe von Diagnosegeräten wie Scannern bildhaft dargestellt werden soll.

De Commissie is akkoord gegaan met een voorgestelde joint venture die op 19 mei 1995 werd aangemeld. Het betrof het voornemen van Volvo Bus Corporation, eigendom van de Volvo Groep, en het in Engeland gevestigde bedrijf Henlys Group plc. om gezamenlijk de controle te verwerven over het Canadese bedrijf Prévost Car Inc., dat carrosserieën voor touringcars en luxe bussen produceert voor de Amerikaanse en Canadese markten.
Die Kommission hat ein am 19. Mai 1995 angemeldetes Gemeinschaftsunternehmen genehmigt. Die dem Volvo-Konzern zugehörige Volvo Bus Corporation und die in England niedergelassene Henlys Group plc. wollen die gemeinsame Kontrolle über das kanadische Unternehmen Prévost Car Inc. erwerben, das Reisebusse und Karosserien für Luxusbusse für die USA und Kanada herstellt und verkauft.