Traduction de «andere belangrijke gebeurtenis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijke gebeurtenis | rechtsfeit
Personenstandsfall

belangrijke gebeurtenis
Vorgang von besonderer Bedeutung

belangrijke politieke gebeurtenis
politisch wichtiger Termin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere belangrijke gebeurtenis was de aanneming door de Raad, in juli van dit jaar, en de inwerkingtreding, op 20 augustus, van de Verordening tot instelling van een mechanisme voor de oprichting van snelle grensinterventieteams, de zogenoemde RABIT’s.
Ein weiteres bedeutsames Ereignis war die Verabschiedung der Verordnung über die Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke, die auch als RABITs bekannt sind. Die Verordnung ist vom Rat im Juli dieses Jahres gebilligt worden und am 20. August in Kraft getreten.

Een andere belangrijke gebeurtenis tijdens deze zitting wordt de verkiezing van de nieuwe voorzitter, van de eerste vice-voorzitter en de veertien vice-voorzitters, en van de andere leden van het bureau.
Die Plenartagung steht außerdem im Zeichen der Neuwahl des Präsidenten, des Ersten Vizepräsidenten und der weiteren 14 Vizepräsidenten sowie der übrigen Mitglieder des Präsidiums.

Deze gebeurtenis was het startsein voor de “Herfst der volkeren” in Europa en lag mee aan de basis van de val van de Berlijnse Muur. Ooit streden wij aan de ene kant van het IJzeren Gordijn voor vrijheid en democratie, terwijl jullie – aan de andere kant – ons daarbij hielpen met politieke maatregelen en kleine, maar bijzonder belangrijke gebaren, zoals het opsturen van pakjes en steun.
Früher haben wir auf der einen Seite des Eisernen Vorhangs für Freiheit und Demokratie gekämpft, während Sie auf der anderen Seite uns durch ihre politischen Aktionen und kleinen, aber äußerst wichtigen Gesten – wie uns Pakete und Hilfe zu schicken – geholfen haben – und so hatten wir Erfolg.

Anderen hebben in dit belangrijke debat even de andere grote gebeurtenis van deze week aangestipt: de ministeriële conferentie van de WTO, die momenteel in Hongkong plaatsvindt.
Andere sind in dieser wichtigen Aussprache - zumindest kurz – auf das andere große Ereignis in dieser Woche eingegangen: die WTO-Ministerkonferenz, die zur Stunde in Hongkong stattfindet.

Ik neem aan dat het ongewoon geringe aantal aanwezige afgevaardigden is toe te schrijven aan de een of andere gebeurtenis, waarschijnlijk een bijeenkomst van fracties of iets dergelijks, want ik moet zeggen dat het mij verbaast hoezeer alle fracties in zeldzame eensgezindheid hun best gedaan lijken te hebben zo weinig mensen aanwezig te laten zijn bij een dermate belangrijk debat.
Ich gehe davon aus, dass die ungewöhnlich geringe Zahl von Abgeordneten auf eine Veranstaltung zurückzuführen ist, wahrscheinlich auf irgendeine Zusammenkunft der Fraktionen, denn die Präsidentschaft muss ihre Verwunderung darüber zum Ausdruck bringen, dass hier offenbar in ungewöhnlicher Einmütigkeit unter allen Fraktionen dafür gesorgt wird, dass nur so wenige Mitglieder an dieser Sitzung zu solch einer wichtigen Aussprache teilnehmen.