Traduction de «andere eventueel geïnteresseerde » (Néerlandais → Allemand) :

Een verlenging van een concessie is gelijk te stellen met een nieuwe concessie, zodat de verlenging van de geldigheidsduur van een concessieovereenkomst voor autosnelwegen zonder voorafgaande aanbesteding niet in overeenstemming met het EU-recht is, aangezien andere eventueel geïnteresseerde ondernemingen niet kunnen meedingen.
Eine Verlängerung kommt einer neuen Konzession gleich. Wenn die Frist für das Auslaufen eines Vertrags für eine Autobahnkonzession ohne vorherige Ausschreibung verlängert wird, so steht dies mit dem EU-Recht nicht in Einklang, da andere potenziell interessierte Unternehmen kein Angebot abgeben können.

De concessieovereenkomst is verlengd zonder voorafgaande aanbesteding, waardoor eventueel geïnteresseerde ondernemingen uit andere lidstaten niet konden meedingen.
Der Konzessionsvertrag wurde ohne eine vorherige Ausschreibung verlängert, wodurch potenziell interessierte Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten keine Chance hatten, sich zu bewerben.

In dit verband dient de mogelijkheid onderzocht te worden voor de Commissie en lidstaten die daarin geïnteresseerd zijn, om gezamenlijke analytische instrumenten te ontwikkelen en informatie te delen, waarna een en ander eventueel in een proefproject kan worden getest.
In diesem Zusammenhang sollte die Möglichkeit erwogen werden, dass die Kommission und interessierte Mitgliedstaaten gemeinsame Analyseinstrumente entwickeln und Informationen austauschen; dies sollte gegebenenfalls in Form eines Pilotprojekts erprobt werden.

55. doet een beroep op de Commissie en de Raad om de risico's te evalueren voor de internationale veiligheid van een ongelijke verdeling van de watervoorraden en, eventueel met andere geïnteresseerde landen, bij te dragen tot maatregelen op het gebied van crisispreventie die het uitbreken van "wateroorlogen” moeten voorkomen;
55. verpflichtet die Kommission und den Rat, die Risiken zu bewerten, die die ungleiche Verteilung der Wasserressourcen für die internationale Sicherheit aufwirft, und - gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen betroffenen Ländern - zu Maßnahmen auf dem Gebiet der Krisenvorbeugung beizutragen, mit denen der Ausbruch von "Wasserkriegen” verhindert wird;