Traduction de «andere manier uit de vluchtelingenkampen in noord-albanië » (Néerlandais → Allemand) :

30. verzoekt de EU diverse schendingen van de mensenrechten van kinderen aan te pakken die neerkomen op foltering, met name in verband met kinderhandel, kinderpornografie, kindsoldaten, kinderen in militaire detentie, kinderarbeid, beschuldigingen van hekserij jegens kinderen en cyberpesten, onder meer in weeshuizen, detentiecentra en vluchtelingenkampen, en doeltreffende maatregelen te nemen om kinderen te beschermen overal waar autoriteiten op de een of andere manier betrokken zijn bij de foltering van kinderen;
30. fordert die EU auf, verschiedene Formen von Menschenrechtsverletzungen, die Kinder betreffen, zu bekämpfen, insbesondere im Zusammenhang mit Kinderhandel, Kinderpornografie, Kindersoldaten, Kindern in Militärhaft, Kinderarbeit, Vorwürfen der Hexerei gegen Kinder und Internet-Mobbing, das Folter gleichkommt, unter anderem in Waisenhäusern, Haftanstalten und Flüchtlingslagern, sowie wirksame Schutzmechanismen für Kinder einzurichten, wenn staatliche Stellen in irgendeiner Weise an der Folter von Kindern beteiligt sind;

Naar het schijnt zijn tijdens de Kosovo-crisis vrouwen en meisjes door gewapende bendes ontvoerd of op een andere manier uit de vluchtelingenkampen in Noord-Albanië gehaald.
Es gibt Anzeichen dafür, dass während der Kosovo-Krise Frauen und Mädchen von bewaffneten Banden entführt oder auf andere Weise aus den nordalbanischen Flüchtlingslagern weggelockt wurden.

Naast Cuba vormt ook Noord-Korea zo'n bolwerk, en op een iets andere manier, maar vaak even wreed, ook China.
Auch Nordkorea ist eine solche Bastion, während sich das Regime in China etwas anders – oft aber gleichermaßen grausam – darstellt.

De Europese Unie beschikt niet over machtsmiddelen of mogelijkheden om Noord-Korea er op de een of andere manier toe te dwingen om dit besluit terug te draaien. Wij verwachten echter van Noord-Korea dat het de gesprekken met zijn partners, met name China, weer oppakt en dat daardoor een vreedzame oplossing van dit conflict mogelijk wordt op de middellange of lange termijn.
Wir als Europäische Union verfügen über keine Machtmittel oder Möglichkeiten, in irgendeiner Art und Weise zu erzwingen, dass diese Entscheidung wieder rückgängig gemacht wird. Wir erwarten aber von Nordkorea, dass es die Gespräche mit seinen Partnern, insbesondere China, wieder aufnimmt und dass auf diese Weise mittel- und langfristig gesehen eine friedliche Lösung dieses Konflikts möglich ist.

Het is immers zo dat om historische redenen EAR alleen werkzaam is in Servië en Montenegro, met inbegrip van Kosovo krachtens resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad, en in de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië, terwijl de communautaire steun voor de andere landen (Kroatië, Bosnië-Herzegovina en Albanië) momenteel wordt geregeld op een rechtstreeks gecentraliseerde maar gedeconcentreerde manier, nl. via de delegaties van de Commissie.
Wohlgemerkt ist die Agentur aus historischen Gründen nur in Serbien und Montenegro, einschließlich Kosovo gemäß der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates, sowie in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien tätig, während die Gemeinschaftshilfe für die übrigen Länder – Kroatien, Bosnien und Herzegowina sowie Albanien – derzeit zentral, aber dekonzentriert über Delegationen der Kommission abgewickelt wird.

De opzet en het concept van het actieplan worden nu door veel andere landen – zowel in de regio Azië/Stille Oceaan als in Noord- en Latijns-Amerika – als model gebruikt voor een manier om schadelijke en illegale inhoud op het internet aan te pakken zonder daarbij afbreuk te doen aan het grondrecht op vrijheid van meningsuiting.
Konzept und Aufbau des SIAP werden heute auch in zahlreichen außereuropäischen Ländern (Region Asien/Pazifik, Nordamerika, Lateinamerika) als Modell für einen Umgang mit schädlichen und illegalen Inhalten im Internet verwendet, bei der gleichzeitig das Recht auf Meinungsfreiheit beachtet wird.

V?VERKLARING BETREFFENDE DE TOEZEGGING VAN MILITAIRE VERMOGENS PAGEREF _Toc500928882 \h VWESTELIJKE BALKAN PAGEREF _Toc500928883 \h IX?TOP VAN ZAGREB PAGEREF _Toc500928884 \h IX?CARDS-PROGRAMMA EN UITBREIDING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN HET EUROPEES BUREAU VOOR WEDEROPBOUW PAGEREF _Toc500928885 \h X?ANDERE BESLUITEN BETREFFENDE DE BALKANLANDEN PAGEREF _Toc500928886 \h XSITUATIE IN HET MIDDEN-OOSTEN - VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE PAGEREF _Toc500928887 \h XIUITBREIDING PAGEREF _Toc500928888 \h XIIPRETOETREDINGSSTRATEGIE VOOR TURKIJE PAGEREF _Toc500928889 \h XIIKOREAANS SCHIEREILAND - BELEIDSLIJNEN VAN DE EUROPESE UNIE TEN AANZIEN VAN NOORD-KOREA PAGEREF _Toc500928890 \h XIIISTATUUT VAN DE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT PAGEREF _Toc500928891 \h XIVASSOCIATIE VAN LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (LGO) MET DE EUROPESE GEMEENSCHAP PAGEREF _Toc500928892 \h XVINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc500928893 \h XVZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc500928894 \h XV--FYROM - standpunt van de EU met het oog op de onderhandelingen betreffende een stabilisatie- en associatieovereenkomst PAGEREF _Toc500928895 \h XV--FYROM en FRJ - uitbreiding tot de FYROM en de FRJ van de uitzonderlijke handelsmaatregelen - opschorting van de handelsbepalingen van de samenwerkingsovereenkomst PAGEREF _Toc500928896 \h XVI--Kroatië - onderhandelingsmandaat in verband met een stabilisatie- en associatieovereenkomst PAGEREF _Toc500928897 \h XVI--Albanië - inzameling en vernietiging van wapens PAGEREF _Toc500928898 \h XVI--Kroatië - uitvoer van wapens PAGEREF _Toc500928899 \h XVI--Betrekkingen EU-Iran - conclusies PAGEREF _Toc500928900 \h XVII--Cambodja - lichte wapens * PAGEREF _Toc500928901 \h XVII--4e ministeriële conferentie SADC/EU PAGEREF _Toc500928902 \h XVIILMOE PAGEREF _Toc500928903 \h XVII--Uitbreiding PAGEREF _Toc500928904 \h XVII--Slovenië - toepassingsbepalingen betreffende de concurrentie PAGEREF _Toc500928905 \h XVII--Estland en Tsjechië - verlenging voor d ...
ERÖRTERTE PUNKTEV-ERKLÄRUNG ÜBER DIE BEREITSTELLUNG MILITÄRISCHER FÄHIGKEITEN PAGEREF _Toc500924352 \h VWESTLICHER BALKAN PAGEREF _Toc500924353 \h X-GIPFELTREFFEN IN ZAGREB PAGEREF _Toc500924354 \h X-CARDS-PROGRAMM UND AUSWEITUNG DER TÄTIGKEIT DER EUROPÄISCHEN AGENTUR FÜR DEN WIEDERAUFBAU PAGEREF _Toc500924355 \h XI-SONSTIGE BESCHLÜSSE BETREFFEND DIE BALKANSTAATEN PAGEREF _Toc500924356 \h XIILAGE IM NAHEN OSTEN - ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION PAGEREF _Toc500924357 \h XIIIERWEITERUNG PAGEREF _Toc500924358 \h XIVHERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE TÜRKEI PAGEREF _Toc500924359 \h XVKOREANISCHE HALBINSEL - LEITLINIEN FÜR MASSNAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION IN BEZUG AUF NORDKOREA PAGEREF _Toc500924360 \h XVIISTATUT DER MITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS PAGEREF _Toc500924361 \h XIXASSOZIIERUNG DER ÜBERSEEISCHEN LÄNDER UND GEBIETE (ÜLG) MIT DER GEMEINSCHAFT PAGEREF _Toc500924362 \h XXREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc500924363 \h XXIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc500924364 \h XXI--Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien - Standpunkt der EU zu den Verhandlungen im Hinblick auf ein Stabilizierungs- und Assoziierungsabkommen PAGEREF _Toc500924365 \h XXI--Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Bundesrepublik Jugoslawien - Ausweitung der besonderen Handelsmaßnahmen auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und die Bundesrepublik Jugoslawien - Aussetzung der Handelsbestimmungen im Kooperationsabkommen PAGEREF _Toc500924366 \h XXI--Kroatien - Mandat für die Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens PAGEREF _Toc500924367 \h XXII--Albanien - Einsammlung und Vernichtung von Waffen PAGEREF _Toc500924368 \h XXII--Kroatien - Waffenausfuhren PAGEREF _Toc500924369 \h XXII--Beziehungen EU-Iran - Schlussfolgerungen PAGEREF _Toc500924370 \h XXII--Kambodscha - Leichte Waffen * PAGEREF _Toc500924371 \h XXIII--Vierte SADC-EU-Ministerkonferenz PAGEREF _Toc500924372 \h XXIIIMOEL PAGEREF _Toc500924373 \h XXIII--Erweiterung ...