Traduction de «andespact komen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gerechtigd zijn het land binnen te komen | toelating het Rijk binnen te komen
Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet

Andesgroep [ Andesgemeenschap | Andespact | Overeenkomst van Cartagena ]
Andengemeinschaft [ Andengruppe | Andenpakt | Vertrag von Cartagena ]

Andespact | Overeenkomst van Cartagena
Abkommen von Cartagena

Business Council EG/Andespact
EG/Andenpakt-Wirtschaftsrat

in aanmerking komen
in Betracht kommen

in verbinding komen
in Verbindung treten

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

Het van de grond komen
Abheben | Start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnenkort komen wij met de toekomstige associatieovereenkomsten met de subregio’s (Mercosur, Andespact en Midden-Amerika) en de overeenkomst voor economisch partnerschap met de landen van het Caraïbisch gebied aan het einde van een cyclus.
Mit den künftigen Assoziationsabkommen mit den Teilregionen (Mercosur, Andengemeinschaft und Zentralamerika) und der Vereinbarung über eine Wirtschaftspartnerschaft mit den karibischen Staaten kommen wir in Kürze am Ende eines Prozesses an.

2. Onverminderd de bepalingen van lid 1 met betrekking tot de economische samenwerking komen de bepalingen van deze overeenkomst in de plaats van die van de tussen de lidstaten van de Gemeenschappen en de landen van het Andespact gesloten overeenkomsten die daarmee onverenigbaar of daaraan identiek zijn.
(2) Unbeschadet der Bestimmungen des vorstehenden Absatzes über die wirtschaftliche Zusammenarbeit treten die Bestimmungen dieses Abkommens an die Stelle der Bestimmungen von Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften und den Ländern des Andenpakts, die mit diesen unvereinbar oder identisch sind.

1. Ter bevordering van een daadwerkelijke samenwerking tussen de ondernemingen van de landen van het Andespact en van de Gemeenschap wat de aspecten van overdracht van technologie, licentieverlening, gezamenlijke investeringen en financiering door middel van risicodragend kapitaal betreft, komen de Overeenkomstsluitende Partijen, rekening houdend met rechten van intellectuele en industriële eigendom, overeen:
(1) Zur Verwirklichung einer echten Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen der Länder des Andenpakts und der Gemeinschaft in den Bereichen Technologietransfer, Lizenzen, Gemeinschaftsinvestitionen und Finanzierungen durch Risikokapital verpflichten sich die Vertragsparteien unter Berücksichtigung der Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum

Bij nader onderzoek van de huidige samenwerkingsacties tussen de Europese Unie en het Andespact komen volgende elementen aan het licht : 1. Commerciële samenwerking De handelsbalans ecu van de Europese Unie vertoont een tekort van ongeveer 1 miljard.
Bei einer Untersuchung der derzeitigen Bemühungen um Zusammenarbeit der Europäischen Union mit dem Andenpakt werden folgende Faktoren herausgestellt: 1. Handelspolitische Zusammenarbeit Die Handelsbilanz weist für die Europäische Union ein Defizit von rund 1 Milliarde ECU auf.

Het Andespact, bestaande uit Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, kwam tot stand in 1969 bij de Overeenkomst van Cartagena; het beoogde regionale integratie om te komen tot een economische unie tussen de landen.
Der Andenpakt, der aus Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela besteht, wurde 1969 durch das Abkommen von Cartagena mit dem Ziel einer regionalen Integration im Hinblick auf eine Wirtschaftsunion zwischen den Ländern geschaffen.