Vertaling van "april 1836 opgeheven " (Nederlands → Duits) :

- wordt artikel 69, 6°, van de provinciewet van 30 april 1836 opgeheven op de inwerkingtreding van artikel 32, § 1, tweede lid, eerste en tweede streepjes;
- wird der Artikel 69, 6° des Provinzialgesetzes vom 30. April 1836 am Tag des Inkrafttretens des Artikels 32, § 1, Absatz 2, erster und zweiter Strich aufgehoben;

- worden de artikelen 96, 104 en 123 van de provinciewet van 30 april 1836 opgeheven tot de algehele vernieuwing van de provincieraden.
- werden die Artikel 96, 104 und 123 des Provinzialgesetzes vom 30. April 1836 am Tag der vollständigen Erneuerung der Provinzialräte aufgehoben.

Weliswaar bepaalt artikel 261 van het Vlaamse provinciedecreet van 9 december 2005 dat artikel 2 van de provinciewet van 30 april 1836 wordt opgeheven, maar artikel 268, § 1, tweede lid, van dat decreet stelt dat voor de artikelen vermeld in artikel 261 (in het Belgisch Staatsblad aangeduid als artikel 257), de Vlaamse Regering per artikel de datum bepaalt waarop de opheffing in werking treedt.
Artikel 261 des flämischen Provinzialdekrets vom 9. Dezember 2005 bestimmt zwar, dass Artikel 2 des Provinzialgesetzes vom 30. April 1836 aufgehoben wird, aber Artikel 268 § 1 Absatz 2 dieses Dekrets bestimmt, dass für die in Artikel 261 (im Belgischen Staatsblatt als Artikel 257 bezeichnet) erwähnten Artikel die Flämische Regierung pro Artikel das Datum festlegt, an dem die Aufhebung wirksam wird.

Zij vorderen tevens de gedeeltelijke vernietiging van artikel 137 van hetzelfde decreet, waarbij de provinciewet van 30 april 1836 wordt opgeheven en waarbij een lijst van artikelen van die wet wordt vastgesteld die niet worden opgeheven, in zoverre die bepaling artikel 132 van de voormelde provinciewet opheft.
Sie beantragen ebenfalls die teilweise Nichtigerklärung von Artikel 137 desselben Dekrets, mit dem das Provinzialgesetz vom 30. April 1836 aufgehoben und eine Liste der Artikel dieses Gesetzes, die nicht aufgehoben werden, aufgestellt wird, insofern diese Bestimmung Artikel 132 des obengenannten Provinzialgesetzes aufhebt.

Art. 137. De provinciewet van 30 april 1836 wordt opgeheven, met uitzondering van de artikelen :
Art. 137 - Das Provinzialgesetz vom 30. April 1836 wird aufgehoben mit Ausnahme der Artikel: