Vertaling van "april 2002 commissielid byrne wees " (Nederlands → Duits) :

Een door QPANI uitgevoerd onderzoek naar de maandelijkse particuliere steenverkoop (september 2001-september 2002) wees op een forse verkoopdaling in vergelijking met het voorgaande jaar vanaf april 2002.
Eine von QPANI durchgeführte Erhebung der monatlichen privaten Verkaufsumsätze für Steine (September 2001 bis September 2002) ergab ab April 2002 ein im Vergleich zum Vorjahr stark rückläufiges Geschäftsvolumen.

- uitvoeren van tests op schapen en geiten met ingang van 1 april 2002: Commissielid BYRNE wees erop dat het dringend nodig is dat alle lidstaten die tests, die reeds bestaan, zo spoedig mogelijk uitvoeren;
Durchführung der Tests an Schafen und Ziegen ab 1. April 2002: Das Mitglied der Kommission BYRNE unterstrich, dass alle Mitgliedstaaten unbedingt so bald wie möglich mit der Durchführung dieser bereits verfügbaren Tests beginnen sollten.

De rapporteur voor dit advies heeft toenmalig Commissaris Byrne op 12 april 2002 schriftelijk om een dergelijk verbod verzocht, maar kreeg te horen dat de Commissie nadacht over wat zij een ingewikkeld probleem noemde.
Die Verfasserin dieser Stellungnahme forderte den damaligen Kommissar Byrne mit Schreiben vom 12. April 2002 dazu auf, ein solches Verbot zu erlassen, wurde jedoch von der Kommission darauf verwiesen, dass sie über „diese komplexe Angelegenheit nachdenke“.

Commissielid Byrne wees met name op het volgende:
Das Mitglied der Kommission Byrne hob insbesondere Folgendes hervor:

Commissielid BYRNE wees onder meer op de volgende punten:
Das Kommissionsmitglied BYRNE teilte insbesondere mit, dass

Uit het aanvullend verslag namens de Commissie voor de Financiën en de Begroting betreffende artikel 39 van de wet van 19 april 2002 blijkt dat een commissielid zich vragen stelde betreffende de niet-toepasselijkheid van de kansspelwet :
Aus dem Zusatzbericht seitens des Ausschusses für Finanzen und Haushalt zu Artikel 39 des Gesetzes vom 19. April 2002 wird ersichtlich, dass ein Mitglied des Ausschusses sich Fragen stellte bezüglich der Nichtanwendbarkeit des Glücksspielgesetzes:

(12) Het Europees Parlement wees in zijn resolutie van 25 april 2002 over het actieprogramma op zijn gehechtheid aan horizontale integratie om de gelijkheid van mannen en vrouwen en de verbetering van de positie van de vrouw in ontwikkelingslanden te bevorderen.
(12) Das Europäische Parlament bekannte sich in seiner Entschließung vom 25. April 2002 über das Aktionsprogramm zum Gender-Mainstreaming als Ansatz zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und zur Verbesserung der Lage der Frauen in Entwicklungsländern.

Gezien de toon van het antwoord dat ik van het Commissielid David Byrne ontving op een vraag die ik op 28 februari 2001 in het Europees Parlement had gesteld en ook gezien de opmerkingen van een woordvoerder van de heer Byrne in het dagblad de Irish Independent van 23 mei 2002 in antwoord op een verklaring van mijn collega Mary Banotti, zou ik van de Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, graag willen horen of hij vindt dat dergelijke openlijk partijpolitieke opmerkingen in overeenstemming zijn met de eed die Commissieleden afleggen bij het aanvaarden van hun ambt.
Ist Kommissionspräsident Romano Prodi angesichts des Tons der Antwort von Kommissar David Byrne auf meine Anfrage im Europäischen Parlament vom 28. Februar 2001 sowie angesichts der Kommentare, die der Sprecher in seinem Namen gegenüber der Zeitung „Irish Independent” am 23. Mai 2002 als Reaktion auf eine Erklärung meiner Kollegin Mary Banotti abgab, davon überzeugt, dass derartige offenkundig parteipolitischen Kommentare mit dem Eid vereinbar sind, den Kommissare beim Amtsantritt ablegen?

Commissielid BYRNE wees erop dat dit besluit de Gemeenschap in staat zal stellen om op de volgende regionale top van de Wereldgezondheidsorganisatie in het voorjaar 2004 een onderhandelingspositie in te nemen.
Kommissionsmitglied BYRNE hob hervor, dass die Gemeinschaft aufgrund dieses Beschlusses auf dem nächsten Regionalgipfel der Weltgesundheitsorganisation im Frühjahr 2004 eine Verhandlungsposition vertreten könne.

Het Commissielid BYRNE wees met name op het volgende:
Kommissionsmitglied BYRNE wies insbesondere auf Folgendes hin: