Vertaling van "april jl goedgekeurde " (Nederlands → Duits) :

Verder zal het CvdR in het najaar 2010 een tweede forum organiseren over de lokale en regionale dimensie van het partnerschap. Zulks in lijn met het eerste forum van juni jl. en het in april jl. goedgekeurde advies .
Der Ausschuss der Regionen wird in diesem Zusammenhang im Herbst 2010 ein 2. Forum zur lokalen und regionalen Dimension der Östlichen Partnerschaft organisieren, das auf dem im Juni organisierten Forum sowie auf der im April verabschiedeten Stellungnahme aufbaut.

Op 11 april jl. heeft de Commissie verzoekschriften een verslag (PE 386.549) goedgekeurd dat een uitvloeisel was van een onderzoeksmissie naar de regio's Andalucía, Valencia en Madrid die gegevens moest verzamelen over de grootschalige stedebouwkundige projecten in deze autonome Spaanse regio's, waarover veel verzoekschriften zijn binnengekomen.
Am 11. April nahm der Petitionsausschuss einen Bericht (PE 386.549) an, der im Anschluss an eine Informationsreise nach Andalusien, Valencia und Madrid in Verbindung mit den extensiven Bauvorhaben in diesen autonomen spanischen Regionen ausgearbeitet wurde, zu denen viele Petitionen eingereicht wurden.

Tijdens de ECOFIN-Raad van september in Helsinki heeft het Economisch en Financieel Comité (EFC) verslag uitgebracht over de uitkomsten van de oefening van april jl. waarin crisisbeheer is gesimuleerd op basis van een in mei 2005 goedgekeurd memorandum van overeenstemming.
Auf der Tagung des ECOFIN-Rates in Helsinki im September hat der Wirtschafts- und Finanzausschuss (EFC) auf der Grundlage einer im Mai 2005 angenommenen Vereinbarung (Memorandum of understanding) Bericht über die Ergebnisse der Simulation für das Krisenmanagement erstattet, die im April stattfand.

De Raad heeft een richtlijn vastgesteld die strekt tot gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen, en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, in de versie van 19 april jl. die na bemiddeling met het Europees Parlement is goedgekeurd.
Der Rat erließ - gemäß dem im Rahmen des Vermittlungsverfahrens mit dem Europäischen Parlament am 19. April 2002 erstellten Gemeinsamen Entwurf - eine Richtlinie betreffend die Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen.

F. overwegende dat de nationale assemblee op 3 april jl. op voorstel van de Angolese regering een amnestiewet goedgekeurd heeft,
F. in der Erwägung, dass die Nationalversammlung am 3. April 2002 auf Vorschlag der Regierung Angolas ein Amnestiegesetz verabschiedet hat,

Hierop heeft het Economisch en Sociaal Comité willen wijzen in zijn tijdens de Zitting van 24 april jl. goedgekeurde advies over de "Situatie en problemen van de bosbouw in de Europese Unie en mogelijkheden voor ontwikkeling van het bosbeleid". Rapporteur voor dit advies was de heer KALLIO (Groep Diverse Werkzaamheden, Finland) en co-rapporteur de heer WILMS (Groep Werknemers, Duitsland).
Zu dieser Äußerung sah sich der Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) auf seiner Plenartagung am 24. April 1997 bei der Verabschiedung seiner Stellungnahme zum Thema "Situation und Probleme der Forstwirtschaft in der Europäischen Union und Ausgestaltungsmöglichkeiten der Forstpolitik" veranlaßt (Berichterstatter: Herr KALLIO, Gruppe "Verschiedene Interessen", Finnland - Mitberichterstatter: Herr WILMS, Gruppe "Arbeitnehmer", Deutschland).

5. Op 9 april 2002 heeft de Commissie een voorstel ingediend tot het sluiten van overeenkomsten inzake economisch partnerschap (OEP) met ACS-regio's en -landen. De Raad van ministers van Algemene Zaken heeft op 17 juni jl. een aanbeveling goedgekeurd waarin de Commissie toestemming wordt verleend OEP's te sluiten.
5. Am 9. April 2002 hat die Kommission einen Vorschlag zur Aushandlung der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Regionen und -Staaten vorgelegt, und der Rat Allgemeine Angelegenheiten hat am 17. Juni 2002 eine Empfehlung zur Ermächtigung der Kommission, diese Abkommen auszuhandeln, angenommen.

Op 12 april jl. heeft de Commissie een sociaal actieprogramma voor 1995-97 goedgekeurd, waarin wordt gezegd dat "de Commissie bereid is een gegevensbank te ondersteunen inzake vernieuwende ondernemerspraktijken op het gebied van uitsluiting, mocht een dergelijke voorziening noodzakelijk of wenselijk worden geacht.
Am 12. April hat die Kommission ein soziales Aktionsprogramm für 1995-97 angenommen, aus dem hervorgeht, daß die Kommission bereit ist, eine Datenbank für innovative Praktiken in Unternehmen im Bereich der Ausgrenzung zu fördern, falls sich eine solche Einrichtung als notwendig oder wünschenswert herausstellen sollte.

Het Handvest zelf heeft in grote mate als basis gediend voor het Groenboek en het Witboek over het Europees sociaal beleid en het Actieprogramma 1995-97, dat op 12 april jl. is goedgekeurd.
DieCharta selbstbildete einsolides Fundament fürdas Grün- und Weißbuch über die europäische Sozialpolitik und das am vergangenen 12. April angenommene Soziale Aktionsprogramm 1995-1997.