Traduction de «april te houden informele ontmoeting » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom hebben we het geselecteerd als één van de kernpunten op de agenda voor de eind april te houden informele ontmoeting van de vervoersministers. Ik zal mijn collega in onze regering – onze minister voor Vervoer – zeker vertellen hoeveel belang ook u aan dit onderwerp hecht.
Wir haben dieses Thema auf der Tagesordnung des informellen Treffens der Verkehrsminister Ende April ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt, und ich werde meinem Amtskollegen in der Regierung, unserem Verkehrsminister, mitteilen, wie wichtig dieses Problem auch für Sie ist.

De huidige moeilijkheden die met het SIS II-project verband houden zijn tijdens een op 15 januari gehouden informele ontmoeting van de ministers besproken en daarna tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 26 en 27 februari.
Die derzeitigen Schwierigkeiten beim SIS II-Projekt wurden beim informellen Treffen der Minister am 15. Januar und beim Rat „Justiz und Inneres“ am 26. und 27. Februar erörtert.

De rol van ITS binnen de context van de verkeersveiligheid zal worden besproken tijdens de informele ontmoeting van vervoersministers die eind april in Litoměřice, Tsjechië, zal worden gehouden.
Die Rolle der ITS für die Sicherheit im Straßenverkehr wird auch beim informellen Treffen der Verkehrsminister Ende April im tschechischen Leitmeritz Gegenstand der Diskussion sein.

Tegelijk zal de biodiversiteit van bossen tijdens de informele ontmoeting van ministers van Milieu in april in Slovenië worden voorgesteld als een uitdaging en een kans om op Europees niveau maatregelen voor een vermindering van klimaatveranderingen en voor de aanpassing aan die veranderingen uit te werken.
Auch auf der informellen Tagung der Umweltminister im April in Slowenien wird über die biologische Vielfalt als Herausforderung und die Chance gesprochen, Maßnahmen auf den Weg zu bringen, um den Klimawandel abzuschwächen und sich auf europäischer Ebene darauf einzustellen.

Tijdens de informele ontmoeting van de Raad op 7 en 8 april in Wenen heeft de voorzitter van de Commissie bovendien verzocht om gedetailleerde berekeningen over de voordelen van een geconsolideerde heffingsgrondslag voor bedrijven.
Anlässlich des informellen Treffens des Rates am 7. und 8. April in Wien hat der Präsident der Kommission zudem ersucht, detaillierte Berechnungen über die betriebswirtschaftlichen Vorteile einer konsolidierten Bemessungsgrundlage vorzulegen.

In dat verband was de Raad ingenomen met het initiatief van het voorzitterschap om op 29 april 2002 in Madrid een informele vergadering van de nationale directeuren bewapening te houden en nam hij nota van de waardevolle gedachtewisseling aldaar.
In diesem Zusammenhang begrüßte er die informelle Tagung der Nationalen Rüstungsdirektoren der EU, die auf Initiative des spanischen Vorsitzes am 29. April 2002 in Madrid stattfand, und er nahm Kenntnis von dem fruchtbaren Gedankenaustausch, der sich bei dieser Gelegenheit ergab.

Deze besprekingen zijn een follow-up van de Informele Raad (Sociale Zaken) van Rotterdam (14/15 maart 1997) en de ontmoeting tussen het Voorzitterschap, de Commissie en de sociale partners van 15 april.
Diese Gespräche stellen eine Folge der informellen Tagung des Rates "Sozialfragen" vom 14./15. März 1997 in Rotterdam und des Treffens zwischen dem Vorsitz, der Kommission und den Sozialpartnern am 15. April dar.

- In het kader van de samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken heeft er, naast de op 20 juni gehouden Raadszitting, op 19 januari in Brussel een ontmoeting tussen de Trojka van het Comité K.4 en de coördinatoren van de landen in Midden- en Oost-Europa plaatsgevonden. 3. Het Witboek over de aanpassing aan de Interne Markt zal overeenkomstig het volgende tijdschema worden voorbereid : - Maart : debat tijdens de informele vergadering Interne Markt. - Begin april : debat in de Raad Algemene Zaken van 10 en 11 april op basis van een verslag van de Commissie, en discussie met de Ministers van Buitenlandse Zaken van de geassocieerde Staten (10-11 april) over de hoofdlijnen van het Witboek.
- Im Bereich Justiz und Inneres ist ausser der fuer den 20. Juni vorgesehenen Ratstagung festzuhalten, dass am 19. Januar in Bruessel eine Begegnung zwischen der Troika des K.4-Ausschusses und den Koordinatoren der MOEL stattgefunden hat. 3. Das Weissbuch ueber die Heranfuehrung an den Binnenmarkt soll nach folgendem Zeitplan erstellt werden: - Maerz: Aussprache auf der informellen Tagung des Rates "Binnenmarkt" - Anfang April: Aussprache im Rat "Allgemeine Angelegenheiten" (10./11. April) anhand eines Berichts der Kommission sowie Eroerterungen mit den Aussenministern der assoziierten Staaten (10./11. April) ueber die grossen Linien des Weissbuchs - Ende April: Uebermittlung des Weissbuchs an den Rat - 6.