Vertaling van "aromatische en bittere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aromatische bitter
aromatischer Bitter

aromatische in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn | aromatische v.m.q.p.r.d.
aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete

gedistilleerde drank met bittere smaak of bitter
Spirituose mit bitterem Geschmack oder Bitter

aromatisch | met geurstof
aromatisch

aromatische koolwaterstof
aromatischer Kohlenwasserstoff

aromatisch zuur
aromatische Säure

aromatisch amine
aromatisches Amin

aromatische plant [ kamfer | specerij | tuinkruiden ]
Duftpflanze [ Gewürz | Gewürzpflanze | Kampferkraut | Kräuter | pflanzliche Duftsubstanz ]

organisch zuur [ acetaat | acrylzuur | alcoholzuur | aromatisch zuur | azijnzuur | citroenzuur | ester | ftaalzuur | mierenzuur | oxaalzuur | salicylzuur | vetzuur | zuringzuur ]
organische Säure [ Acetat | Acrylsäure | Alkoholsäure | Ameisensäure | Aromasäure | Essigsäure | Ester | Fettsäure | Oxalsäure | Phthalsäure | Salicylsäure | Zitronensäure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in de bijlage genoemde BTI betreft een product dat bestaat uit een doorzichtige, geelachtig-bruine vloeistof met een specifieke aromatische geur en een bittere, kruidig-aromatische smaak.
Die im Anhang genannte vZTA betrifft eine Ware, bei der es sich um eine durchsichtige gelblich-braune Flüssigkeit mit einem speziellen aromatischen Geruch und einem bitteren, würzig-aromatischen Geschmack handelt.

Afbeelding 2. 2.6.b: Ontwikkeling van aromatische en bittere hoprassen in de Europese Unie
Abbildung 2. 2.6.b: Entwicklung der Aroma- und Bittersorten in der Europäischen Union

Afbeelding 2. 2.6.a: Productie van aromatische en bittere hoprassen in 2002 in de Europese Unie
Abbildung 2. 2.6.a: Produktion von Aroma- und Bittersorten im Jahre 2002 in der Europäischen Union

Er wordt geselecteerd op een hogere opbrengst per hectare (bepalend voor het inkomen van de teler) en op een verbeterde resistentie tegen ziekten (geeft een hogere opbrengst en drukt de productiekosten). In dit verband kiezen telers voor hun nieuwe aanplant ook steeds vaker virusvrije planten en houden ze rekening met de landbouwtechnische aspecten (zoals de rijping van de planten, die bij sommige rassen vroeg in het jaar valt en bij andere laat, zodat de teler de oogst kan spreiden), de groeikwaliteiten (sommige rassen klimmen beter en laten zich beter leiden) en het gehalte aan aromatische en bittere stoffen.
Die Zucht dient der Optimierung der Hektarerträge (von denen das Erzeugereinkommen abhängt) und der Verbesserung der Krankheitsresistenz (die ihrerseits zur Steigerung der Hektarerträge und zur Verringerung der Produktionskosten beiträgt). In diesem Zusammenhang verwenden die Erzeuger bei Neupflanzungen in zunehmendem Maße virusresistente Sorten und berücksichtigen auch agrotechnische Aspekte (wie beispielsweise Verwendung frühreifer und spätreifer Sorten, wodurch sich die Ernteperiode verlängern lässt) sowie die Wachstumsmerkmale der Pflanzen (Kletter- und Windungsfähigkeit) und den Gehalt an Aroma- und Bitterstoffen.

Van oudsher waren de prijzen voor de aromatische rassen, die lagere opbrengsten geven en moeilijker te telen zijn, hoger dan die voor de bittere rassen.
Für die aromatischen Sorten, die niedrigere Erträge bringen und schwerer anzubauen sind, wurden bislang höhere Preise bezahlt als für die bitteren Sorten.

- aromatische bitters met een effectief alcoholvolumegehalte tussen 44,2 % vol en 49,2 % vol, met 1,5 tot 6 gewichtsprocenten gentiaan, kruiden en andere aromatische bestanddelen en 4 tot 10 gewichtsprocenten suiker, afgeleverd in verpakkingen met ten hoogte 0,2 liter produkt.
- aromatisierte Bitter mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 44,2 und 49,2 % vol., die zwischen 1,5 und 6 Gewichtshundertteile Enzian, Gewürze oder andere aromatische Zutaten und zwischen 4 und 10 Gewichtshundertteile Zucker enthalten und in Behältnissen mit einem Nettoinhalt von höchstens 0,2 Litern geliefert werden.

De hoogte van de steun loopt uiteen al naar gelang de rassen, namelijk 495 ecu/ha voor de aromatische rassen ; 532 ecu/ha voor bittere rassen ; 368 ecu/ha voor de andere rassen en voor experimentele rassen.
Die Höhe der Beihilfe ist nach Sorten gestaffelt, d.h. 495 ECU/ha für Aromahopfen, 532 ECU/ha für Bitterhopfen und 368 ECU/ha für sonstige und Versuchssorten.