Traduction de «asielgebied zou de commissie de komende maanden nieuwe instrumenten » (Néerlandais → Allemand) :

Op asielgebied zou de Commissie de komende maanden nieuwe instrumenten aan het Europees Parlement en aan de Raad moeten voorleggen, teneinde te komen tot een gezamenlijk asielstelsel.
Im Bereich des Asylrechts müssten dem Europäischen Parlament und dem Rat von der Kommission in den kommenden Monaten neue Instrumente im Hinblick auf eine gemeinsame Asylregelung unterbreitet werden.

De mededeling van september 2002 stelde voor dat de Commissie "in de komende maanden ook [zou] bekijken hoe het open coördinatieproces kan worden gestroomlijnd op het gebied van de sociale bescherming - waaronder momenteel sociale insluiting en pensioenen vallen - en hoe het kan worden verbonden met de nieuwe gestroomlijnde aanpak".
In der Mitteilung vom September 2002 wurde angekündigt, dass die Kommission sich in den kommenden Monaten auch damit beschäftigen werde, ,wie die offene Koordinierung im Bereich Sozialschutz - die sich derzeit auf die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und das Rentenwesen erstreckt - gestrafft und mit dem neuen schlankeren Koordinierungsansatz verknüpft werden kann".

De Commissie roept de lidstaten en de belanghebbenden dan ook op de komende maanden tot begin 2010 actief mee te werken aan de opstelling van een nieuwe digitale agenda om deze mogelijkheden aan te grijpen, zodat Europa uit de heersende crisis tevoorschijn kan komen met een sterkere, een meer concurrerende en een opener digitale economie die de groei en innovatie in Europa vooruit helpt.
Damit diese Chancen genutzt werden, ruft die Kommission die Mitgliedstaaten und alle Beteiligten auf, in den kommenden Monaten aktiv zusammenzuarbeiten, um bis Anfang 2010 eine neue digitale Agenda aufzustellen, so dass Europa mit einer gestärkten, wettbewerbsfähigeren und noch offeneren digitalen Wirtschaft, die Wachstum und Innovation vorantreibt, aus der gegenwärtigen Krise hervorgehen kann.

De Commissie zal in de komende maanden ook bekijken hoe het open coördinatieproces kan worden gestroomlijnd op het gebied van de sociale bescherming - waaronder momenteel sociale insluiting en pensioenen vallen - en hoe het kan worden verbonden met de nieuwe gestroomlijnde aanpak.
Die Kommission wird sich in den kommenden Monaten auch damit beschäftigen, wie die offene Koordinierung im Bereich Sozialschutz - die sich derzeit auf die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und das Rentenwesen erstreckt - gestrafft und mit dem neuen schlankeren Koordinierungsansatz verknüpft werden kann.

De mededeling betreft ook nieuwe initiatieven van de Commissie op een aantal belangrijke punten en geeft aan waar de komende maanden verdere inspanningen nodig zijn.
Zudem werden darin neue Initiativen der Kommission in wichtigen Bereichen vorgestellt, und es wird aufgezeigt, wo in den kommenden Monaten weitere Anstrengungen nötig sind.

RDE-handeling 4: De Commissie is eveneens voornemens om tijdens de komende maanden een voorstel in te dienen voor een verdere versterking van de RDE-wetgeving, door het mogelijk te maken om onafhankelijke tests van derden in aanmerking te nemen voor controles van voertuigen die reeds in het verkeer zijn gebracht (testen van de „conformiteit tijdens het gebruik”), en nieuwe en representatievere methoden voor het testen van hybride voertuigen en wijzigingen van de bepalingen inzake bepaalde speciale voertuigtypen in te voeren.
RDE-Rechtsakt 4: Die Kommission plant außerdem, in den kommenden Monaten einen Vorschlag zur weiteren Stärkung der RDE-Rechtsvorschriften einzubringen, indem diese um die Möglichkeit unabhängiger Prüfungen durch Dritte zur Kontrolle von bereits in Verkehr gebrachten Fahrzeugen („Übereinstimmungsprüfung für in Betrieb befindliche Fahrzeuge“) erweitert, neue und repräsentativere Prüfverfahren für Hybridfahrzeuge eingeführt und die Bestimmungen für bestimmte Arten von Spezialfahrzeugen angepasst werden.

Daarvoor zullen we de komende zes maanden nieuwe instrumenten inzetten.
Zur Umsetzung dieses Ziels bestehen neue Instrumente, die wir in den nächsten sechs Monaten einführen und fördern werden.

3. De afgelopen maanden is op verzoek van het Europees Parlement een aantal driepartijenbijeenkomsten gehouden tussen Europees Parlement, Raad en Commissie om over deze nieuwe instrumenten, en met name over het DCECI van gedachten te wisselen.
3. In den letzten Monaten fand auf Ersuchen des Europäischen Parlaments eine Reihe trilateraler Sitzungen (Europäisches Parlaments, Rat, Kommission) statt, um die neuen Instrumente und insbesondere das DCECI zu erörtern.

De Europese Commissie heeft toegezegd de komende maanden nieuwe analyses en nieuwe overwegingen voor te leggen aan de Eurogroep.
Die Europäische Kommission hat zugesagt, der Eurogruppe in den kommenden Monaten neue Analysen und neue Erwägungen vorzulegen.

Meer concreet verwacht de Raad van de Commissie op asielgebied de komende maanden de volgende voorstellen:
Was konkret den Asylbereich anbelangt, so erwartet der Rat, dass die Kommission ihm in den kommenden Monaten folgende Vorschläge vorlegt: