Vertaling van "aspecten gemeen heeft " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast moet ook worden opgemerkt dat ervaring met discriminatie op grond van een handicap een aantal aspecten gemeen heeft met de ervaring met discriminatie op andere gronden, en personen met een handicap kunnen inderdaad ook het slachtoffer zijn van meervoudige discriminatie (op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, leeftijd of seksuele geaardheid).
Außerdem sei darauf hingewiesen, dass Erfahrungen mit der Diskriminierung aus Gründen der Behinderung durchaus gemeinsame Merkmale mit der Erfahrung der Diskriminierung aus anderen Gründen aufweisen, und in der Tat können ja Menschen mit Behinderungen das Opfer vielfältiger Diskriminierung sein (aus Gründen des Geschlechts, der Rasse oder des ethnischen Ursprungs, der Religion oder Weltanschauung, des Alters oder der sexuellen Orientierung).

De Raad heeft conclusies over een sterkere koppeling tussen de interne en de externe aspecten van terrorismebestrijding aangenomen (11075/11), waarin hij oproept tot een nauwere samenwerking en coördinatie op het gebied van veiligheid in de EU en een grotere verbondenheid van het gemeen­schappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) met de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zur Stärkung der Verknüpfungen zwischen den internen und externen Aspekten der Terrorismusbekämpfung (Dok. 11075/11), in denen er zu einer engeren Zusammenarbeit und Koordinierung im Bereich der Sicherheit der EU und zu einer Verstärkung der Verbindungen zwischen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts aufruft.

1. De Raad JBZ heeft in april 2007 besloten het Comité burgerlijk recht op te dragen een standpunt van de Raad over de fundamentele aspecten van een toekomstig gemeen­schappelijk referentiekader te bepalen.
1. Der Rat (Justiz und Inneres) hat im April 2007 beschlossen, den Ausschuss für Zivilrecht zu be­auftragen, einen Standpunkt des Rates zu den grundlegenden Aspekten eines künfti­gen Gemeinsamen Referenzrahmens festzulegen .